1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:16,349 --> 00:00:18,143
מי אתה עושה את השמלה הזאת
בשביל, סבתא?

4
00:00:18,226 --> 00:00:21,521
זה למי שמצויר
לזה, אהובי.

5
00:00:23,356 --> 00:00:27,402
אנחנו מעצבים לא לעצמנו,
אלא עבור אחרים,

6
00:00:27,485 --> 00:00:31,531
כדי שאדם יכול להיות או להרגיש
משהו יותר מ

7
00:00:31,614 --> 00:00:33,992
שהם אי פעם דמיינו
מעצמם.

8
00:00:35,326 --> 00:00:37,203
ובכן,
מה שזה לא יהיה.

9
00:00:38,705 --> 00:00:44,127
בחרתי להביא אמונה
מי שנמשך לשמלה הזו.

10
00:00:45,211 --> 00:00:47,380
אתה יודע, אני חושב שזה מספיק
להיום.

11
00:00:48,423 --> 00:00:50,050
בוא נחזיר אותך הביתה לאמא שלך.

12
00:00:57,182 --> 00:01:00,518
קייטי, בואי נלך, אהובי.

13
00:01:11,988 --> 00:01:12,947
תודה שבאת.

14
00:01:13,031 --> 00:01:13,782
זה אומר כל כך הרבה.

15
00:01:13,865 --> 00:01:14,908
אני-- אני באמת מעריך את זה.

16
00:01:14,991 --> 00:01:16,326
-כמובן, תודה.
-תודה לך.

17
00:01:19,412 --> 00:01:20,997
ביי, קייטי.
- תודה לך!

18
00:01:21,081 --> 00:01:22,332
שיהיה לך לילה טוב.

19
00:01:25,085 --> 00:01:25,960
כָּך?

20
00:01:26,044 --> 00:01:27,045
זה היה נהדר.

21
00:01:29,255 --> 00:01:32,008
תצוגת המסלול,
האפטר פארטי, או...

22
00:01:32,092 --> 00:01:32,884
כל זה.

23
00:01:32,967 --> 00:01:33,927
הקצב היה נכון.

24
00:01:34,010 --> 00:01:36,429
המבט השלישי גרם לאנשים
לשבת.

25
00:01:36,513 --> 00:01:37,472
אתה יכול לנשום עכשיו.

26
00:01:37,555 --> 00:01:38,973
אתה והרגליים שלך.

27
00:01:39,057 --> 00:01:40,100
תודה לאל.

28
00:01:40,183 --> 00:01:42,644
חיכיתי
כדי שמשהו ישתבש.

29
00:01:42,727 --> 00:01:46,106
למישהו למעוד, לתפר
פיצול, החלק שבו אני אומר,

30
00:01:46,189 --> 00:01:47,565
"טוב, זה היה נחמד
כל עוד זה נמשך."

31
00:01:47,649 --> 00:01:50,276
ובכן, זה בגלל שאתה
אנושי, ובגלל שאכפת לך.

32
00:01:50,360 --> 00:01:51,611
לפעמים יותר מדי.

33
00:01:51,694 --> 00:01:53,071
זו אחת התכונות הטובות ביותר שלך.

34
00:01:54,280 --> 00:01:56,074
תודה שהאמנת בי.

35
00:01:56,157 --> 00:01:58,326
אני לא אהיה מהטובים
יועצי אופנה

36
00:01:58,409 --> 00:02:01,371
בתעשייה אם לא ידעתי
איך לסמן את הפינות

37
00:02:01,454 --> 00:02:03,289
רגע לפני שאור הזרקורים יגיע.

38
00:02:03,373 --> 00:02:06,918
עכשיו, אתה הולך הביתה ולישון כמו
מישהו שהרוויח את זה.

39
00:02:07,919 --> 00:02:10,004
נדבר אחרי הביקורות
להיכנס.

40
00:02:10,088 --> 00:02:11,798
בסדר.

41
00:02:11,881 --> 00:02:12,757
תודה לך!

42
00:02:15,218 --> 00:02:16,136
כֵּן!

43
00:02:52,922 --> 00:03:00,430
אלוהים, תודה לך על הערב.

44
00:03:02,056 --> 00:03:06,352
אני יודע שלא תמיד בטחתי
אתה בדרך,

45
00:03:06,436 --> 00:03:10,648
אבל תודה שהבנת אותי
כאן.

46
00:03:14,319 --> 00:03:21,201
בבקשה, אממ, הנח את הצעדים הבאים שלי,
מה שזה לא יהיה.

47
00:03:51,689 --> 00:03:53,149
מַה?

48
00:03:53,233 --> 00:03:55,443
לא, לא, לא.

49
00:03:55,526 --> 00:03:57,445
לא, לא!

50
00:03:59,781 --> 00:04:00,949
היכנס.

51
00:04:06,120 --> 00:04:10,041
זה הסימן שלך לעצור
מתפתל.

52
00:04:10,124 --> 00:04:12,627
קראת משהו מזה?

53
00:04:13,169 --> 00:04:14,170
לְהַקְשִׁיב.

54
00:04:14,254 --> 00:04:17,298
"מושלם מבחינה טכנית,
אבל ריק רגשית.

55
00:04:17,382 --> 00:04:19,384
מעצב בלי נשמה".

56
00:04:19,467 --> 00:04:20,218
קרא את זה.

57
00:04:20,301 --> 00:04:22,929
הם אכזריים, כולם.

58
00:04:23,012 --> 00:04:23,763
ובכן, הם מבקרים.

59
00:04:23,846 --> 00:04:24,597
זה התפקיד שלהם.

60
00:04:25,556 --> 00:04:27,100
"הכול סאטן, ללא חומר.

61
00:04:27,183 --> 00:04:30,019
אופנה כמו ריקה
כמו בובת תצוגה".

62
00:04:30,103 --> 00:04:31,604
היה רק ​​חתיכת סאטן אחת.

63
00:04:31,688 --> 00:04:32,730
ראיתי יותר גרוע.

64
00:04:32,814 --> 00:04:33,982
אה, היה לי יותר גרוע.

65
00:04:34,065 --> 00:04:35,858
"קייטי מיטשל מוכיחה
היא יכולה לתפור,

66
00:04:35,942 --> 00:04:38,736
אבל היא יכולה לתפור עם לב?"

67
00:04:40,655 --> 00:04:42,824
זה לא הסוף.

68
00:04:42,907 --> 00:04:45,493
הם צודקים, לא?

69
00:04:47,453 --> 00:04:50,915
תגיד לי שאתה לא מסיים
כי בישיבה אחת.

70
00:04:51,666 --> 00:04:53,126
אולי.

71
00:04:53,209 --> 00:04:56,087
בסדר, תקשיב לי.

72
00:04:56,170 --> 00:04:56,963
הממ.

73
00:04:57,046 --> 00:05:00,008
לעבודה שלך יש ליטוש, טכניקה.

74
00:05:00,091 --> 00:05:01,384
זה יפה.

75
00:05:01,467 --> 00:05:11,019
אף אחד לא יכול להכחיש את זה, אבל אולי
הם רק קצת צודקים.

76
00:05:12,312 --> 00:05:17,066
שלטת במלאכה,
אבל איפה אתה בו?

77
00:05:18,067 --> 00:05:19,110
אממ.

78
00:05:19,193 --> 00:05:20,862
בדיוק.

79
00:05:20,945 --> 00:05:23,531
רצתם כל כך חזק
שכחת איך זה מרגיש

80
00:05:23,614 --> 00:05:26,117
ללכת, לשוטט.

81
00:05:27,827 --> 00:05:29,954
אני חושב שכדאי לך לקחת
כמה שבועות חופש.

82
00:05:30,038 --> 00:05:31,539
מה?

83
00:05:31,622 --> 00:05:33,708
זכור מדוע אהבת לעשות
זה מלכתחילה,

84
00:05:33,791 --> 00:05:36,586
לפני שהעולם אמר לך את זה
זה היה צריך להיות כל כך חשוב.

85
00:05:36,669 --> 00:05:39,630
לא, אני-- אני לא יכול פשוט להיעלם
במשך חודש שלם.

86
00:05:39,714 --> 00:05:42,300
מה אני אמור לעשות,
ללכת לחשבון נפש באיזה חוף

87
00:05:42,383 --> 00:05:43,509
בהוואי?

88
00:05:43,593 --> 00:05:46,512
כמה שזה נשמע נחמד,
אני לא יכול להרשות לעצמי.

89
00:05:46,596 --> 00:05:51,476
בנוסף, אני-- שמתי הכל
התחברתי לזה.

90
00:05:51,559 --> 00:05:52,602
אתה לא צריך הוואי.

91
00:05:52,685 --> 00:05:54,020
אתה צריך בהירות.

92
00:05:54,103 --> 00:05:58,274
אתה צריך למצוא אותך שוב.

93
00:05:58,358 --> 00:06:01,569
ובדרך כלל זה מתחיל
איפשהו מוכר.

94
00:06:02,779 --> 00:06:04,364
מוכר, הא?

95
00:06:07,325 --> 00:06:08,868
הא.

96
00:06:31,307 --> 00:06:32,683
שלום?

97
00:06:33,893 --> 00:06:35,269
שלום?

98
00:06:38,940 --> 00:06:39,982
שמים לבטסי!

99
00:06:40,066 --> 00:06:42,235
חשבתי שאתה דביבון
או נסחף.

100
00:06:42,318 --> 00:06:43,903
עמדתי לתפוס את המטאטא.

101
00:06:43,986 --> 00:06:45,363
הַפתָעָה!

102
00:06:47,740 --> 00:06:50,034
אני צריך לתת לך שיחה
על שהתגנב אליי ככה,

103
00:06:50,118 --> 00:06:52,537
אבל אז אצטרך לשחרר,
ואני לא

104
00:06:52,620 --> 00:06:54,997
about to do that anytime
מוקדם מדי.

105
00:06:55,081 --> 00:06:58,334
אתה בסדר? הו,
למה אתה כאן מה קרה?

106
00:06:58,418 --> 00:07:01,754
You didn't take one of
those taxi app things,

107
00:07:01,838 --> 00:07:03,131
האם אתה, משדה התעופה?

108
00:07:03,214 --> 00:07:03,965
הממ.

109
00:07:04,048 --> 00:07:05,133
הסיפורים שיכולתי לספר.

110
00:07:05,216 --> 00:07:09,011
You have, repeatedly,
ובגלל זה נסעתי באוטובוס,

111
00:07:09,095 --> 00:07:10,555
like it was 1952.

112
00:07:10,638 --> 00:07:12,056
זאת הילדה שלי.

113
00:07:12,140 --> 00:07:14,016
אז שמתי לב שסוף סוף קיבלת
the porch light fixed.

114
00:07:14,100 --> 00:07:17,270
זה לקח שריפה חשמלית קלה
ואחד מאוד מתמיד

115
00:07:17,353 --> 00:07:21,190
שכן, אבל כן,
הצטרפתי למאה ה-21.

116
00:07:21,274 --> 00:07:22,150
אוי.

117
00:07:22,233 --> 00:07:23,443
קצת מרגיש כמו
סוף עידן.

118
00:07:24,902 --> 00:07:26,487
ובכן, אני מבין אם האור
הולך להבהב, זה אמור להיות בשל

119
00:07:26,571 --> 00:07:29,824
לאווירה ולא פגום
חיווט.

120
00:07:29,907 --> 00:07:30,992
שיחה טובה.

121
00:07:32,034 --> 00:07:34,495
אז מה אני חייב את הכבוד הזה?

122
00:07:34,579 --> 00:07:35,580
כלום, באמת.

123
00:07:35,663 --> 00:07:39,125
פשוט הייתי צריך הפסקה
לכמה שבועות.

124
00:07:39,208 --> 00:07:42,503
ובכן, אתה יודע שאתה תמיד
ברוך הבא כאן.

125
00:07:42,587 --> 00:07:43,880
האם אתה רעב?

126
00:07:43,963 --> 00:07:45,506
יש לי סלט עוף.

127
00:07:45,590 --> 00:07:46,841
אני יכול להקציף כמה ביצים.

128
00:07:46,924 --> 00:07:49,552
אתה עדיין אוכל פרנץ' טוסט,
נכון?

129
00:07:49,635 --> 00:07:51,429
או שאתה ללא גלוטן עכשיו?

130
00:07:51,512 --> 00:07:53,347
אני בסדר, ולא.

131
00:07:54,515 --> 00:07:57,393
אני בהחלט,
מאוד לא נטול גלוטן.

132
00:07:57,477 --> 00:07:58,436
נִפלָא.

133
00:07:58,519 --> 00:08:00,980
זה אומר שארוחת הבוקר עדיין יכולה
להישאר מאושר.

134
00:08:02,315 --> 00:08:05,818
אז, אממ, תגיד לי,
איך היה לך

135
00:08:05,902 --> 00:08:09,614
אני מרגיש כמו השבועון שלנו
השגות ממשיכות להתקצר

136
00:08:09,697 --> 00:08:10,781
וקצר יותר.

137
00:08:10,865 --> 00:08:15,077
אני בסדר, אבל מאי סכיאטית
ממשיך להתלקח שוב.

138
00:08:15,161 --> 00:08:16,370
מִסכֵּן.

139
00:08:16,454 --> 00:08:19,040
וגברת לואיס לבסוף
הרס את הג'ונגל הזה

140
00:08:19,123 --> 00:08:20,625
היא קוראת חצר אחורית.

141
00:08:20,708 --> 00:08:22,960
העירייה נתנה לה ציטוט.

142
00:08:23,044 --> 00:08:24,587
אה, והאם אמרתי לך
שאני עובד

143
00:08:24,670 --> 00:08:27,548
עם אשת ראש העיר
על קופון?

144
00:08:27,632 --> 00:08:31,636
היא חושבת לקנות-אחד-קבל-אחד
אומר שאתה צריך לקחת שניים.

145
00:08:31,719 --> 00:08:33,429
אתה יכול לדמיין?

146
00:08:33,513 --> 00:08:35,348
לא ממש.

147
00:08:35,431 --> 00:08:37,391
אז מה התוכניות להיום?

148
00:08:37,475 --> 00:08:42,688
איפשהו בין תנומה
ומשבר זהות קל.

149
00:08:42,772 --> 00:08:48,736
במקרה כזה,
אתה יכול להביא את אלה.

150
00:08:48,819 --> 00:08:51,781
הם מיועדים למר אוטיס
מסיבת פרישה.

151
00:08:51,864 --> 00:08:53,115
הפשטידות אמורות להגיע בשעה 2:00.

152
00:08:53,199 --> 00:08:55,952
הוא אוהב שהפקאן יישאר
מעט חם,

153
00:08:56,035 --> 00:08:59,205
אז שמור אותו בחיקך
אם המכונית קרה.

154
00:09:01,290 --> 00:09:03,000
הנה המפתחות שלי.

155
00:09:03,084 --> 00:09:05,378
אני יכול לקבל טרמפ מדולורס.

156
00:09:05,461 --> 00:09:07,380
קצת קיוויתי לשמור
פרופיל נמוך.

157
00:09:07,463 --> 00:09:08,923
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

158
00:09:09,006 --> 00:09:10,216
עכשיו לך!

159
00:09:10,299 --> 00:09:11,342
בְּסֵדֶר.

160
00:09:31,696 --> 00:09:33,698
היי, מה שלומך?

161
00:09:35,575 --> 00:09:37,451
ובכן, אם זו לא מיס ביג סיטי
את עצמה.

162
00:09:37,535 --> 00:09:38,995
היי פיבס!

163
00:09:39,078 --> 00:09:40,955
בבקשה תגיד לי שאתה עובר
בחזרה.

164
00:09:41,038 --> 00:09:42,707
הו, לא, אני רק כאן
לכמה שבועות.

165
00:09:43,624 --> 00:09:45,084
קצת ירידה עונתית, הא?

166
00:09:45,167 --> 00:09:46,252
בסדר, הבנתי.

167
00:09:46,335 --> 00:09:47,253
מאוד מפואר.

168
00:09:47,336 --> 00:09:49,297
אני מבטיח לך, זה לא
זוהרת כזו.

169
00:09:49,380 --> 00:09:51,173
אוי, אלוהים, התגעגעתי אליך.

170
00:09:51,257 --> 00:09:53,259
אוי, גם אני התגעגעתי אליך.

171
00:09:53,342 --> 00:09:54,260
כֵּן.

172
00:09:54,594 --> 00:09:56,304
אה, אה...

173
00:09:58,556 --> 00:10:01,434
הרגע התכופפת והתכסית
להימנע מהאקס שלך?

174
00:10:01,517 --> 00:10:03,894
לא, זו הייתה שפיעה חיננית.

175
00:10:04,812 --> 00:10:06,314
ממ-ממ, עדין מאוד.

176
00:10:06,397 --> 00:10:09,233
כן, זה, אממ, זה נקרא
להעריך מחדש את הסביבה שלך.

177
00:10:10,151 --> 00:10:11,319
זה נקרא להסתתר.

178
00:10:11,402 --> 00:10:14,196
אני רק אסטרטגי.

179
00:10:14,280 --> 00:10:16,407
ובכן, לפרוטוקול,
הוא פתח חנות עץ

180
00:10:16,490 --> 00:10:18,951
עם אביו כשנה
אחרי הלוויה של סבתא שלך.

181
00:10:19,035 --> 00:10:21,329
רחוב ראשי שנבנה כמעט מחדש
מאז.

182
00:10:21,412 --> 00:10:25,499
מאוד שימושי, מאוד צנוע,
ורווק מאוד.

183
00:10:28,294 --> 00:10:32,173
אפשר לדבר על משהו אחר?
כאילו, ממש משהו אחר?

184
00:10:32,256 --> 00:10:33,132
אה, ספר לי עליך.

185
00:10:33,215 --> 00:10:35,134
איך להיות נשוי
לכבאי?

186
00:10:35,217 --> 00:10:38,095
הו, אתה יודע, הרבה סירנות,
הרבה מגפיים ליד הדלת.

187
00:10:38,179 --> 00:10:39,096
ספר לי עוד.

188
00:10:40,348 --> 00:10:42,850
ובכן, הוא יפה מאוד,
מאוד הרואי,

189
00:10:42,933 --> 00:10:46,562
ולילה דייט משוכנע מאוד
זה אומר לאכול שאריות צ'ילי

190
00:10:46,646 --> 00:10:47,980
בחניה לאחר משמרת.

191
00:10:48,064 --> 00:10:49,982
זה בעצם נשמע
ממש נחמד.

192
00:10:50,066 --> 00:10:51,067
זה כן.

193
00:10:51,150 --> 00:10:54,862
זה מוצק, זה חם,
זה לא מסובך.

194
00:10:54,945 --> 00:10:55,696
אני באמת מבורך.

195
00:10:55,780 --> 00:10:56,697
הממ.

196
00:10:56,781 --> 00:10:57,948
ספר לי על המאפייה.

197
00:10:58,032 --> 00:11:01,786
כמעט שנה ועדיין
לצוף, אשר מרגיש בכנות

198
00:11:01,869 --> 00:11:03,954
כמו נס בחלק מהימים.

199
00:11:04,038 --> 00:11:05,414
וואו!

200
00:11:05,498 --> 00:11:06,791
כֹּל הַכָּבוֹד.

201
00:11:06,874 --> 00:11:07,625
בעצם עשית את זה.

202
00:11:07,708 --> 00:11:09,794
אני כל כך גאה בך, פיבי.

203
00:11:09,877 --> 00:11:13,381
מי היה חושב,
שנינו חיים את החלומות שלנו?

204
00:11:13,464 --> 00:11:15,591
ה' בוודאי בירך אותנו
טוב, נכון?

205
00:11:16,467 --> 00:11:19,220
אז, אממ, איפה זה,
המאפייה שלך?

206
00:11:19,303 --> 00:11:20,680
אני אצטרך לבוא לעצור.

207
00:11:20,763 --> 00:11:23,140
מעבר לרחוב שלך
הבוטיק הישן של סבתא.

208
00:11:23,224 --> 00:11:26,811
איזה, אה, הערה צדדית, אתה יכול
בבקשה אולי תשאל את אמא שלך

209
00:11:26,894 --> 00:11:28,354
לתת לזה צ'ק?

210
00:11:28,437 --> 00:11:30,856
זה ישב רדום
מאז...

211
00:11:30,940 --> 00:11:32,108
כן, בטח.

212
00:11:32,191 --> 00:11:36,946
כלומר, חשבתי שזה נמכר
כבר, כלומר, לפני זמן מה.

213
00:11:37,029 --> 00:11:39,323
כן, אני... אני שמח לדבר
אליה.

214
00:11:45,538 --> 00:11:48,374
ובכן, תראה אותך,
שומר שולחן המתנות.

215
00:11:48,457 --> 00:11:50,292
מישהו צריך לעצור את הילדים
מניעור הקופסאות.

216
00:11:51,752 --> 00:11:54,213
למרות שאני בספק אם הם ירצו צמר
גרביים וגרבי דחיסה.

217
00:11:54,296 --> 00:11:56,048
הממ, ההפסד שלהם.

218
00:11:57,007 --> 00:11:58,676
לא ראיתי אותך בכנסייה
בעוד זמן מה.

219
00:11:58,759 --> 00:12:00,553
הכל בסדר?

220
00:12:00,636 --> 00:12:01,554
עָדִין.

221
00:12:01,637 --> 00:12:02,388
לְהִתְנַפֵּחַ.

222
00:12:02,471 --> 00:12:04,515
עדיף מאשר להתנפח.

223
00:12:04,598 --> 00:12:07,017
אה, עסוק, שאתה יודע שאני אוהב.

224
00:12:07,101 --> 00:12:08,102
אני כן.

225
00:12:08,185 --> 00:12:10,563
אבל במקרה
אתה רוצה להאט,

226
00:12:10,646 --> 00:12:12,440
אנחנו עורכים מפגש נשים
ביום שלישי.

227
00:12:12,523 --> 00:12:13,607
כדאי לך לעבור ליד.

228
00:12:13,691 --> 00:12:14,567
אין לחץ.

229
00:12:14,650 --> 00:12:16,527
רק אנחנו הבנות שמתעדכנים,

230
00:12:16,610 --> 00:12:18,571
ואולי קצת לא מזיק
רכילות בכנסייה.

231
00:12:18,654 --> 00:12:19,905
אני אראה מה אני יכול לעשות.

232
00:12:19,989 --> 00:12:21,240
אני אחסוך לך מושב.

233
00:12:22,533 --> 00:12:24,160
סליחה, סליחה.

234
00:12:24,243 --> 00:12:25,453
אִמָא.

235
00:12:25,536 --> 00:12:29,206
אמא, חשבתי על התוכנית
היה למכור את הבוטיק של סבתא.

236
00:12:29,290 --> 00:12:30,124
זה היה.

237
00:12:30,207 --> 00:12:31,459
זה יהיה.

238
00:12:31,542 --> 00:12:37,631
אה, אבל, אתה יודע,
החיים קורים, דברים משתנים,

239
00:12:37,715 --> 00:12:38,466
או לא.

240
00:12:38,549 --> 00:12:40,176
אני--אני-- אני לא יודע.

241
00:12:40,259 --> 00:12:43,554
ובכן, פיבי אמרה שזה מתחיל
להיות כפרי.

242
00:12:43,637 --> 00:12:45,431
שום דבר שאני לא יכול לנהל.

243
00:12:45,514 --> 00:12:48,809
יכולתי לעזור לך לרשום את זה,
אה, ולמכור את כל המלאי

244
00:12:48,893 --> 00:12:50,603
אם זה מה שרצית.

245
00:12:50,686 --> 00:12:53,606
בבקשה, יש לך משלך
הרים לזוז.

246
00:12:53,689 --> 00:12:56,942
הבוטיק בסדר, אני בסדר,
הכל בסדר.

247
00:12:58,778 --> 00:13:01,947
בואו לא נעשה מזה דבר,
בסדר?

248
00:13:02,031 --> 00:13:02,990
בְּסֵדֶר.

249
00:13:03,073 --> 00:13:03,866
טוֹב.

250
00:13:03,949 --> 00:13:04,784
אוהב אותך.

251
00:13:04,867 --> 00:13:06,368
אוהב אותך.

252
00:13:13,709 --> 00:13:15,628
כן, בכל מקרה,
מה שאמרתי זה...

253
00:13:51,831 --> 00:13:52,915
וואו!

254
00:13:52,998 --> 00:13:53,916
בוקר, שמש.

255
00:13:54,959 --> 00:13:56,544
לא היית צריך לעשות הכל
של זה.

256
00:13:56,627 --> 00:13:57,419
כמובן, עשיתי זאת.

257
00:13:57,503 --> 00:13:58,504
הגעת הביתה.

258
00:13:58,587 --> 00:13:59,964
ממ.

259
00:14:00,798 --> 00:14:06,220
אז, אה, אף פעם לא ענית לי
אתמול על הבוטיק.

260
00:14:06,303 --> 00:14:07,179
האם לא?

261
00:14:07,263 --> 00:14:08,472
חשבתי שכן.

262
00:14:08,556 --> 00:14:11,767
כלומר, אני לא מצליח למכור את זה,
אבל מתי הייתה הפעם האחרונה

263
00:14:11,851 --> 00:14:13,060
אפילו עצרת?

264
00:14:13,143 --> 00:14:16,230
אולי כמה ימים, שנה,
או שניים.

265
00:14:16,313 --> 00:14:18,732
הכל קצת מעורפל.

266
00:14:18,816 --> 00:14:20,526
אתה אוכל.

267
00:14:20,609 --> 00:14:22,528
אני אעלם רק שנייה.

268
00:14:22,611 --> 00:14:23,946
אתה לא אוכל?

269
00:14:24,029 --> 00:14:26,407
לגברת לואיס יש דשא חדש
לשים היום.

270
00:14:26,490 --> 00:14:27,783
אני צריך לקפוץ.

271
00:14:27,867 --> 00:14:30,744
אתה מפקח על הדשא שלה?

272
00:14:30,828 --> 00:14:32,955
המלצתי על מעצב הנוף.

273
00:14:33,038 --> 00:14:35,416
רק רוצה לוודא
הוא עוקב אחריו.

274
00:14:35,499 --> 00:14:39,336
אמא, את יודעת שאת לא יכולה
לעשות הכל

275
00:14:39,420 --> 00:14:40,754
לכל השאר, נכון?

276
00:14:40,838 --> 00:14:42,047
אני לא.

277
00:14:42,131 --> 00:14:44,091
בדיוק הדברים שהם צריכים.

278
00:14:45,175 --> 00:14:47,303
יש לי לחם בננה
בתנור.

279
00:14:47,386 --> 00:14:49,179
שמרתי לך את הקטע הסיום.

280
00:14:49,263 --> 00:14:51,223
אני יודע שאתה אוהב את הקטע הסיום.

281
00:14:52,474 --> 00:14:54,727
כל כך טוב שאתה בבית.

282
00:16:39,957 --> 00:16:42,126
שמלת יום ראשון.

283
00:16:53,554 --> 00:16:56,056
קולוסים ג':23.

284
00:17:06,525 --> 00:17:10,029
"ומה שלא תעשה,
עשה זאת מכל הלב, כמו אל ה',

285
00:17:10,112 --> 00:17:12,114
ולא לגברים".

286
00:17:30,257 --> 00:17:36,805
אוקיי, אז, אה, תחשוב על זה
בתור קו בהשראת מורשת,

287
00:17:36,889 --> 00:17:40,476
אה, נטוע במורשת אבל
מעודכן ללבוש מודרני.

288
00:17:40,559 --> 00:17:42,227
בדי ירושה
עם תפירה נקייה,

289
00:17:42,311 --> 00:17:44,146
גזרות וינטג' שדמיינו מחדש.

290
00:17:44,229 --> 00:17:47,066
הם רוצים לב, הם רוצים נשמה.

291
00:17:47,149 --> 00:17:50,736
ובכן, שום דבר לא זועק "הכל
לב" יותר מנכדה

292
00:17:50,819 --> 00:17:52,905
מסיימת את מה שסבתא שלה
התחיל.

293
00:17:52,988 --> 00:17:54,948
אתה מדבר מהר,
מה שאומר את זה

294
00:17:55,032 --> 00:17:57,159
אתה מלא השראה או מפחד.

295
00:17:57,242 --> 00:17:58,410
אני-- אני לא מפחד.

296
00:17:58,494 --> 00:18:00,204
עברו 48 שעות.

297
00:18:00,287 --> 00:18:01,330
וזה כל מה שנדרש.

298
00:18:01,413 --> 00:18:05,542
תאמין לי, לא הרגשתי
זה בהשראת שנים.

299
00:18:05,626 --> 00:18:06,627
בסדר.

300
00:18:06,710 --> 00:18:07,836
תשכנע אותי.

301
00:18:07,920 --> 00:18:13,217
כשהייתי ילד, הייתי עושה זאת
לבלות שעות בחנות הזו.

302
00:18:13,300 --> 00:18:16,512
הייתי צופה בסבתא שלי תופרת
כאילו היא ציירה

303
00:18:16,595 --> 00:18:17,679
עם בד.

304
00:18:17,763 --> 00:18:20,891
לא סתם אהבתי
מה היא הכינה,

305
00:18:20,974 --> 00:18:24,520
אהבתי איך זה גרם לאנשים להרגיש.

306
00:18:24,603 --> 00:18:28,732
ואני-- שכחתי את זה איפשהו
לאורך הדרך.

307
00:18:28,816 --> 00:18:31,318
אבל עכשיו אני נזכר,
ואני רוצה להחזיר אותו

308
00:18:31,401 --> 00:18:34,363
לזה, לא רק בשבילי,
אלא בשבילה.

309
00:18:34,446 --> 00:18:36,365
זו לא רק עוד שורה.

310
00:18:36,448 --> 00:18:40,244
זה זה שחשוב.

311
00:18:40,327 --> 00:18:41,161
בְּסֵדֶר.

312
00:18:41,245 --> 00:18:41,995
בְּסֵדֶר?

313
00:18:42,079 --> 00:18:43,372
מה זאת אומרת "בסדר"?

314
00:18:43,455 --> 00:18:44,498
זה אומר שאני בא.

315
00:18:44,581 --> 00:18:45,415
אתה בא?

316
00:18:45,499 --> 00:18:46,500
כָּאן?

317
00:18:46,583 --> 00:18:48,168
ואני מביא קונה,
שחקן מרכזי.

318
00:18:48,252 --> 00:18:49,962
היא אפילו מספקת לאיוון.

319
00:18:50,045 --> 00:18:51,463
הם מחפשים
למשהו חדש,

320
00:18:51,547 --> 00:18:52,965
משהו אישי.

321
00:18:53,048 --> 00:18:54,800
התכוונתי להציג
שלוש אפשרויות,

322
00:18:54,883 --> 00:18:57,302
אבל אם מה שאתה אומר
זה אמיתי, אני אעשה את זה ארבע.

323
00:18:57,386 --> 00:18:58,679
איבן?

324
00:18:58,762 --> 00:19:00,305
מעצב האופנה?

325
00:19:00,389 --> 00:19:01,723
בבקשה תגיד לי שאתה לא
מתעסק איתי,

326
00:19:01,807 --> 00:19:03,475
כי פשוטו כמשמעו, זה יהיה
כל כך מושלם בשביל זה.

327
00:19:03,559 --> 00:19:04,768
אני--

328
00:19:04,852 --> 00:19:07,229
תקשיב, העניין הוא שאתה רק
יש שבועיים, אז מה שלא יהיה

329
00:19:07,312 --> 00:19:09,773
קסם שאתה עובד,
לוודא שהוא מוכן.

330
00:19:09,857 --> 00:19:10,941
שבועיים. הבנתי.

331
00:19:11,024 --> 00:19:12,109
אני-- אני יכול לעשות את זה.

332
00:19:12,192 --> 00:19:12,943
אתה בטוח?

333
00:19:13,026 --> 00:19:14,486
כי אתה יודע שאני אוהב אותך,

334
00:19:14,570 --> 00:19:16,196
אבל אתה לא בדיוק
היטיב עם--

335
00:19:16,280 --> 00:19:17,447
מועדים?

336
00:19:17,531 --> 00:19:22,202
כן, אה, אני מודע, אבל, היי,
הפעם זה שונה.

337
00:19:22,286 --> 00:19:23,120
אז תוכיח את זה.

338
00:19:23,203 --> 00:19:24,037
שבועיים.

339
00:19:24,121 --> 00:19:25,038
יש לי את כל האמונה.

340
00:19:25,122 --> 00:19:26,373
אני אדבר איתך בקרוב.

341
00:19:26,456 --> 00:19:28,250
אתה נשמע כמו
מישהו הדליק אש מתחתיך.

342
00:19:28,333 --> 00:19:32,421
רק אולי הגדול ביותר
הזדמנות חיי.

343
00:19:32,504 --> 00:19:36,216
אמא, אם זה יצליח,
הקריירה שלי, המקום שלי

344
00:19:36,300 --> 00:19:37,634
בתעשייה,

345
00:19:37,718 --> 00:19:41,471
הכל יכול סוף סוף
לחץ למקומו.

346
00:19:41,555 --> 00:19:43,557
הייתי זוכה לקחת
העבודה של סבתא איפשהו

347
00:19:43,640 --> 00:19:46,018
מעולם לא הייתה לה הזדמנות ללכת.

348
00:19:46,101 --> 00:19:49,354
טוב, כדאי שתזוז,
לאחר מכן.

349
00:19:49,438 --> 00:19:51,690
לא הייתי רוצה שכל זה יעבור
לבזבז.

350
00:19:51,773 --> 00:19:54,610
הו, אני-- הייתי צריך לשאול
על השימוש בעיצובים שלה.

351
00:19:54,693 --> 00:19:55,444
אפילו לא--

352
00:19:55,527 --> 00:19:57,571
הו, מותק, אתה לא
צריך לשאול.

353
00:19:57,654 --> 00:19:59,781
אתה וסבתא
היו עבים כמו גנבים.

354
00:19:59,865 --> 00:20:01,658
אתה כמעט חיית
בחנות ההיא.

355
00:20:02,868 --> 00:20:04,620
היא הייתה אוהבת את זה.

356
00:20:07,497 --> 00:20:09,791
שבועיים יעופו
על ידי כהרף עין.

357
00:20:09,875 --> 00:20:12,544
אם אתה צריך משהו,
רק תודיע לי.

358
00:20:12,628 --> 00:20:13,837
אני אוכל חטיפים בהמתנה.

359
00:20:13,921 --> 00:20:15,214
תודה, אמא.

360
00:20:15,297 --> 00:20:16,798
בַּטוּחַ.

361
00:20:22,137 --> 00:20:23,513
שבועיים.

362
00:20:24,056 --> 00:20:25,557
אני יכול לעשות את זה.

363
00:20:27,392 --> 00:20:28,727
אוּלַי?

364
00:20:29,645 --> 00:20:30,771
לא.

365
00:20:30,854 --> 00:20:32,314
איבן.

366
00:20:32,397 --> 00:20:33,857
איבן.

367
00:20:33,941 --> 00:20:35,525
קיבלת את זה.

368
00:20:38,028 --> 00:20:39,571
אוּלַי.

369
00:20:47,663 --> 00:20:49,539
בסדר, אז נכנסתי לפאניקה.

370
00:20:49,623 --> 00:20:51,833
לא ידעתי אם אתה עדיין
נערת לאטה או אם ניו יורק

371
00:20:51,917 --> 00:20:53,794
הפך אותך למאצ'ה
אדם, אז קיבלתי את שניהם.

372
00:20:53,877 --> 00:20:55,879
וקפה שחור,
לכל מקרה.

373
00:20:55,963 --> 00:20:57,965
אה, ועניין של חלב שיבולת שועל
זה נשמע בריא במעורפל

374
00:20:58,048 --> 00:20:58,924
אבל עשוי להיות טעם של דשא.

375
00:20:59,007 --> 00:21:00,634
כמה קפאין
אתה חושב שאני צריך?

376
00:21:00,717 --> 00:21:01,885
אני לא יודע.
אתה גר בניו יורק.

377
00:21:01,969 --> 00:21:04,596
האם לא קפאין, כאילו,
חלק מקוד הלבוש?

378
00:21:04,680 --> 00:21:05,889
וחובה להישרדות?

379
00:21:05,973 --> 00:21:06,932
כֵּן.

380
00:21:07,975 --> 00:21:10,811
אז הטקסט שלך אמר שבועיים?

381
00:21:10,894 --> 00:21:11,645
כֵּן.

382
00:21:11,728 --> 00:21:12,729
אין לחץ.

383
00:21:12,813 --> 00:21:13,772
הו, תודה לאל.

384
00:21:13,855 --> 00:21:15,649
ובכן, אם אתה לא מודאג,
אני לא מודאג.

385
00:21:15,732 --> 00:21:18,527
האם אתה נוטה לכיוון
תצוגת מסלול או...

386
00:21:18,610 --> 00:21:21,196
מה אם עשינו את זה כאן?

387
00:21:21,280 --> 00:21:22,531
כאילו, כאן כאן,

388
00:21:22,614 --> 00:21:24,658
כמו במקום
אני מסתכל כרגע על?

389
00:21:24,741 --> 00:21:25,867
כֵּן!

390
00:21:25,951 --> 00:21:30,038
כלומר, לא, לא כפי שזה נכון
עכשיו, אבל נקה את זה.

391
00:21:30,122 --> 00:21:34,209
איך זה היה, שחק לתוך--
לתוך ההיסטוריה, המורשת.

392
00:21:34,293 --> 00:21:36,753
אולי אפילו ארוויח עוד כמה
נקודות מיתר הלב.

393
00:21:36,837 --> 00:21:39,715
בנוסף, אז אולי אמא שלי
באמת יכול למכור אותו.

394
00:21:39,798 --> 00:21:42,134
ובכן, אתה תצטרך
רישום חדש.

395
00:21:42,217 --> 00:21:44,386
נראה כמו הישן
הוסר.

396
00:21:44,469 --> 00:21:47,014
כן, בטח שכן.

397
00:21:47,097 --> 00:21:49,057
יחד עם עוד כמה דברים.

398
00:21:50,726 --> 00:21:53,770
מזל בשבילך,
אני מכיר רק את הבחור.

399
00:21:55,605 --> 00:21:56,815
-ממ-ממ.
-ממ-הממ.

400
00:21:56,898 --> 00:21:58,984
-ממ-ממ.
-ממ-הממ.

401
00:22:12,331 --> 00:22:13,165
היי.

402
00:22:16,043 --> 00:22:17,502
משאית כאן!

403
00:22:19,963 --> 00:22:21,381
ובכן, אני אהיה.

404
00:22:21,465 --> 00:22:24,301
אם זו לא הבחורה שהשתמשה
להגניב עוגיות

405
00:22:24,384 --> 00:22:29,014
המטבח שלי ולהשאיר נסורת
עקבות על כל המרפסת שלי.

406
00:22:29,097 --> 00:22:32,601
למען ההגינות, גברת בנט עשתה זאת
להכין עוגיות גניבות מאוד.

407
00:22:32,684 --> 00:22:33,602
כן, היא עשתה זאת.

408
00:22:33,685 --> 00:22:35,187
אלוהים יברך אותה.

409
00:22:35,270 --> 00:22:36,021
אתה נשאר הרבה זמן?

410
00:22:36,104 --> 00:22:38,106
הו, רק כמה שבועות.

411
00:22:39,358 --> 00:22:41,151
כשהוא מתנשף ככה,

412
00:22:41,234 --> 00:22:43,904
זה אומר בדרך כלל
אתה אמור לעקוב.

413
00:22:43,987 --> 00:22:45,238
אני זוכר.

414
00:22:45,322 --> 00:22:46,990
כן, חשבתי באותה מידה.

415
00:22:53,955 --> 00:22:56,208
עדיין איש של מעט מילים, הא?

416
00:22:56,291 --> 00:22:58,210
אני אוהב לקצוב אותם.

417
00:22:58,293 --> 00:23:00,087
שומר על ביקוש גבוה.

418
00:23:02,631 --> 00:23:03,924
ברוך שובך.

419
00:23:04,007 --> 00:23:05,675
זה רק לכמה שבועות.

420
00:23:06,676 --> 00:23:08,387
נכון, כמובן.

421
00:23:10,389 --> 00:23:12,516
החנות נראית טוב.

422
00:23:12,599 --> 00:23:14,059
אני מתרשם.

423
00:23:14,142 --> 00:23:17,187
למרות שתמיד חשבתי
אתה תהיה מורה נהדר לחנות.

424
00:23:17,270 --> 00:23:18,146
עשית?

425
00:23:18,230 --> 00:23:20,357
כן, ילדים אוהבים עצבני
זקנים.

426
00:23:20,440 --> 00:23:22,484
גורם להם להרגיש בטוחים.

427
00:23:22,567 --> 00:23:24,403
הכרתי את המחמאה הזו
היה צריך לבוא עם עוקץ.

428
00:23:25,362 --> 00:23:26,780
למדו מהטובים ביותר.

429
00:23:28,156 --> 00:23:29,908
אבא שלך נראה טוב.

430
00:23:29,991 --> 00:23:32,077
נראה שמח.

431
00:23:32,160 --> 00:23:33,620
הוא כן.

432
00:23:33,703 --> 00:23:34,704
כֵּן.

433
00:23:37,249 --> 00:23:38,959
אז מה אני חייב את הכבוד?

434
00:23:39,042 --> 00:23:42,254
אני חושב
של פתיחת החנות מחדש.

435
00:23:42,337 --> 00:23:43,588
אה, כן?

436
00:23:43,672 --> 00:23:45,757
כן, יש לי קצת אופנה
קונים יוצאים בעוד מספר שבועות

437
00:23:45,841 --> 00:23:48,885
להסתכל על חדש
אוסף שאני גם איכשהו

438
00:23:48,969 --> 00:23:50,595
צריך לעצב.

439
00:23:50,679 --> 00:23:53,473
אה, אחת מהן חנות לאיוון.

440
00:23:53,557 --> 00:23:54,808
איבן.

441
00:23:54,891 --> 00:23:58,019
הוא ענק, כאילו, ממש מפורסם.

442
00:23:58,103 --> 00:23:59,104
נשמע חשוב.

443
00:23:59,187 --> 00:24:01,148
זה כן.

444
00:24:01,231 --> 00:24:03,650
מה יש לחנות
לעשות עם זה?

445
00:24:03,733 --> 00:24:06,486
חשבתי שזה יצליח
רקע טוב,

446
00:24:06,570 --> 00:24:09,739
אתה יודע, עם קצת TLC.

447
00:24:09,823 --> 00:24:14,494
זה באמת יכול להשתמש בחדש
מונה רישום,

448
00:24:14,578 --> 00:24:16,371
וחשבתי...

449
00:24:16,455 --> 00:24:19,416
אתה יודע, אני די עסוק
כאן בימים אלה.

450
00:24:19,499 --> 00:24:23,837
אני יכול לשלם לך כפול, או סתם
לזרוק פיצה חינם, אולי.

451
00:24:25,338 --> 00:24:27,591
אז, אולי פיצה חינם.

452
00:24:27,674 --> 00:24:30,385
זה אכן נשמע מפתה.

453
00:24:30,469 --> 00:24:33,221
גם אני רק קצת

454
00:24:33,305 --> 00:24:35,348
לגמרי ומוחלט
נואש.

455
00:24:37,809 --> 00:24:39,436
אני אצטרך לראות
מה אני יכול להזיז מסביב.

456
00:24:40,812 --> 00:24:41,646
זה אולי?

457
00:24:41,730 --> 00:24:43,356
אני אודיע לך כשאדע.

458
00:24:44,024 --> 00:24:44,774
נשמע טוב.

459
00:24:44,858 --> 00:24:47,569
אני אתן לך לחזור אליו.

460
00:24:47,652 --> 00:24:51,239
ותודה לך.

461
00:25:38,411 --> 00:25:40,497
המסכנה כנראה הלן הופקינס.

462
00:25:40,580 --> 00:25:42,457
היא בערך בגיל של סבתא שלך.

463
00:25:42,541 --> 00:25:43,792
אמא שלך לא ידעה?

464
00:25:43,875 --> 00:25:46,086
לא, לא שאלתי.

465
00:25:46,169 --> 00:25:48,922
אני חושב שכל זה יכול להיות
קצת קשה לה.

466
00:25:49,005 --> 00:25:50,757
-מִסכֵּן.
-כֵּן.

467
00:25:50,840 --> 00:25:53,093
אבל אני חושב שזה יעזור.

468
00:25:53,176 --> 00:25:55,720
אם אני יכול להשיג את המקום
הכל תוקן,

469
00:25:55,804 --> 00:25:58,306
אז תהיה לה אפשרות
להשכיר או למכור,

470
00:25:58,390 --> 00:25:59,891
מה שנוח לה.

471
00:26:00,767 --> 00:26:03,061
יהיה נחמד לקבל קצת
יותר תמיכה כלכלית,

472
00:26:03,144 --> 00:26:04,354
אתה יודע?

473
00:26:04,437 --> 00:26:05,730
בְּהֶחלֵט.

474
00:26:06,606 --> 00:26:10,402
אז איפה אני יכול למצוא את זה
הלן הופקינס?

475
00:26:15,824 --> 00:26:19,703
נפגשנו בכנסייה, למעשה,
בפעם הראשונה של סבתא שלך.

476
00:26:21,204 --> 00:26:24,874
היא לא מצאה אמונה
עד שאמא שלך הייתה בערך בת עשר.

477
00:26:24,958 --> 00:26:28,169
אחר כך היא אמרה לי
היא רצתה לבוא

478
00:26:28,253 --> 00:26:31,881
במשך זמן רב, אבל היא לא עשתה זאת
חושב שהיה לה משהו נחמד

479
00:26:31,965 --> 00:26:33,258
מספיק ללבוש.

480
00:26:34,217 --> 00:26:36,928
כיום, זוג מכנסי ג'ינס כחולים
ישיג לך מושב

481
00:26:37,012 --> 00:26:37,762
בשורה הראשונה.

482
00:26:39,014 --> 00:26:42,392
אבל אז,
קצת שונה.

483
00:26:42,475 --> 00:26:46,646
אז יום אחד,
סבתא שלך התיישבה

484
00:26:46,730 --> 00:26:49,441
ולימדה את עצמה איך לתפור.

485
00:26:49,524 --> 00:26:53,194
והיא הכינה משהו
עבור עצמה ועבור לורה לי,

486
00:26:53,278 --> 00:26:55,071
והשאר היסטוריה.

487
00:26:56,156 --> 00:27:00,118
היא האמינה לבגדים
יכול לשאת מסר.

488
00:27:00,201 --> 00:27:04,914
בגלל זה היא תפרה
בפסוקים, ברכות,

489
00:27:04,998 --> 00:27:06,833
תזכורות קטנות.

490
00:27:08,001 --> 00:27:14,341
אף פעם לא נוצץ, לא להצגה,
סתם משהו מתכוון

491
00:27:14,424 --> 00:27:16,176
עבור האדם שלובש אותו.

492
00:27:17,385 --> 00:27:20,764
כעבור כמה שנים,
היא פתחה את הבוטיק.

493
00:27:20,847 --> 00:27:23,725
אבל זה אף פעם לא היה
לגבי הבגדים.

494
00:27:23,808 --> 00:27:26,353
זה היה על האנשים.

495
00:27:26,436 --> 00:27:27,646
כֵּן.

496
00:27:29,898 --> 00:27:32,400
יש לך תמונות
מהרגע שהוא נפתח לראשונה?

497
00:27:34,110 --> 00:27:36,488
אני מקווה להחזיר את זה
לזה.

498
00:27:37,447 --> 00:27:39,199
כל דבר יעזור.

499
00:27:39,282 --> 00:27:44,829
הו, מותק, עזרתי לנגב
הרצפה לפני יום הפתיחה.

500
00:27:44,913 --> 00:27:46,206
בוא נראה מה אני יכול לחפור.

501
00:27:46,289 --> 00:27:47,624
תודה לך.

502
00:27:54,673 --> 00:27:56,383
לוק, היי.

503
00:27:56,466 --> 00:27:57,384
היי.

504
00:27:59,344 --> 00:28:02,555
אה, אני בפנקס
מונה.

505
00:28:02,639 --> 00:28:05,392
אני אסתכל על זה,
לראות איזה סוג עבודה הוא צריך

506
00:28:05,475 --> 00:28:07,352
לאחר ישיבה בשקט
כל השנים הללו.

507
00:28:07,435 --> 00:28:08,770
בֶּאֱמֶת?

508
00:28:08,853 --> 00:28:12,273
אבל אם אתה חושב שאני הולך לעזור
להפוך את המקום הזה למשהו

509
00:28:12,357 --> 00:28:16,528
חסר נשמה רק בגלל שאתה רוצה
איזה זר שיבוא

510
00:28:16,611 --> 00:28:21,074
פנימה והופכים אותו למלאכה
חדר ברז קומבוצ'ה,

511
00:28:21,157 --> 00:28:26,329
או כל אנשי עיר כמו אלה
ימים, תפסת את הבחור הלא נכון.

512
00:28:26,413 --> 00:28:28,832
לא הייתי חולם על זה.

513
00:28:29,833 --> 00:28:31,167
טוֹב.

514
00:28:32,001 --> 00:28:33,336
לאסוף אותך בשעה 8:00.

515
00:28:34,462 --> 00:28:36,297
בשביל מה?

516
00:28:36,381 --> 00:28:37,799
ציד אוצרות.

517
00:29:18,465 --> 00:29:21,301
אני לא זוכר
אתה עד כדי כך חסר החלטיות.

518
00:29:22,218 --> 00:29:23,636
משהו חסר.

519
00:29:23,720 --> 00:29:27,056
אני-- יש לי את הכיוון
עבור הקו, הקונספט הרחב,

520
00:29:27,140 --> 00:29:30,268
החלק הקל וחסר הנשמה, אבל,
אה, כל מה שאתה צריך

521
00:29:30,351 --> 00:29:33,354
אחרי זה, זה במקום אחר.

522
00:29:33,438 --> 00:29:35,690
אני מתערב שבמקום אחר
קרוב יותר ממה שזה נראה.

523
00:29:36,816 --> 00:29:37,817
אני לא כל כך בטוח.

524
00:29:37,901 --> 00:29:39,903
רק תחשוב על הילדה
שיצא מכאן

525
00:29:39,986 --> 00:29:43,490
עם מזוודה ועשר שנים
תוכנית, בחורה שהולכת

526
00:29:43,573 --> 00:29:48,703
לכבוש את שבוע האופנה בפריז
עם אקדח דבק וחלום.

527
00:29:48,787 --> 00:29:50,288
אני בטוח שהיא יודעת.

528
00:29:50,371 --> 00:29:52,332
היא הייתה מאוד בטוחה בעצמה.

529
00:29:52,415 --> 00:29:53,333
היא הייתה חסרת פחד.

530
00:29:53,416 --> 00:29:54,501
היא הייתה הזויה.

531
00:29:54,584 --> 00:29:55,627
היא הייתה אמיצה.

532
00:29:55,710 --> 00:29:58,963
כן, טוב, עכשיו היא חזרה
איפה היא התחילה,

533
00:29:59,047 --> 00:30:02,217
רק עם נעליים טובות יותר
ואינסטינקטים גרועים יותר.

534
00:30:02,300 --> 00:30:05,094
או שאולי היא חזרה
כי היא סוף סוף יודעת

535
00:30:05,178 --> 00:30:06,596
מה שהיא לא עשתה אז.

536
00:30:06,679 --> 00:30:09,057
מה זה מה בדיוק?

537
00:30:09,140 --> 00:30:12,852
שתוכניות נחמדות, הם מבינים
אתה זז, אבל הם לא

538
00:30:12,936 --> 00:30:14,646
תמיד תודיע לך איפה
אתה שייך.

539
00:30:14,729 --> 00:30:15,939
אין לי מושג מה זה אומר.

540
00:30:16,022 --> 00:30:18,942
אולי תטייל,
לנקות את הראש.

541
00:30:19,025 --> 00:30:20,068
אה, לא יכול.

542
00:30:20,151 --> 00:30:22,529
לוק גורר אותי לאנשהו
עבור הבוטיק.

543
00:30:22,612 --> 00:30:23,988
הוא עכשיו?

544
00:30:24,072 --> 00:30:25,740
זה לא ככה.

545
00:30:25,824 --> 00:30:26,950
לא אמר כלום.

546
00:30:27,033 --> 00:30:28,618
חשבת על זה בקול רם.

547
00:30:29,494 --> 00:30:34,165
המשכנו הלאה, התבגרנו,
אחד מהשניים הללו.

548
00:30:34,249 --> 00:30:36,501
בכנות, אני מופתע
הוא אפילו לא נשוי

549
00:30:36,584 --> 00:30:37,961
עם שלושה ילדים עד עכשיו.

550
00:30:38,044 --> 00:30:40,004
הוא הגיע לחצי הדרך
לדקה.

551
00:30:40,088 --> 00:30:41,172
מַה?

552
00:30:42,090 --> 00:30:43,383
לוק היה נשוי?

553
00:30:43,466 --> 00:30:45,051
מְאוּרָס.

554
00:30:45,134 --> 00:30:45,969
למי?

555
00:30:46,052 --> 00:30:46,803
תאכל את הבייקון שלך.

556
00:30:46,886 --> 00:30:47,846
אִמָא!

557
00:30:47,929 --> 00:30:48,763
קייטי.

558
00:30:48,847 --> 00:30:51,224
אתה לא יכול פשוט לרדת
פצצת אירוסין

559
00:30:51,307 --> 00:30:52,767
וסובב לבשר חזיר.

560
00:30:52,851 --> 00:30:54,853
לא רציתי להסיח את דעתך.

561
00:30:54,936 --> 00:30:57,063
תמיד יש לך כל כך הרבה
ממשיך.

562
00:30:57,146 --> 00:30:58,648
מה עם פיבס, הא?

563
00:30:58,731 --> 00:31:02,569
בכל פעם שאני מתקשר, זה תמיד,
"היא טובה, היא מאושרת.

564
00:31:02,652 --> 00:31:04,445
אפיתי עוד פשטידה ליריד".

565
00:31:04,529 --> 00:31:05,864
הכל נכון.

566
00:31:05,947 --> 00:31:09,450
חוץ מזה, לא רציתי
שתרגיש גרוע יותר.

567
00:31:09,534 --> 00:31:11,870
כבר היית כל כך רחוק.

568
00:31:11,953 --> 00:31:13,997
יותר ממה שחשבתי,
ככל הנראה.

569
00:31:15,206 --> 00:31:17,292
אין על מה להתעכב.

570
00:31:17,375 --> 00:31:20,295
עכשיו, תאכל את האוכל שלך
לפני שיתקרר.

571
00:31:20,378 --> 00:31:22,255
אתה צריך את החלבון שלך.

572
00:31:28,219 --> 00:31:29,971
אני לא רוצה חלבון.

573
00:31:30,889 --> 00:31:32,056
אני רוצה רעיון.

574
00:31:33,182 --> 00:31:35,143
אני צריך רעיון.

575
00:31:43,067 --> 00:31:45,820
זה רעיון האוצר שלך
ציד?

576
00:31:45,904 --> 00:31:47,906
השילוב הנכון חשוב.

577
00:31:47,989 --> 00:31:50,325
כולם נראים לי אותו הדבר.

578
00:31:50,408 --> 00:31:53,369
זה אולי הכי פוגעני
דבר שאי פעם אמרת.

579
00:31:53,453 --> 00:31:56,164
משטח חדש הוא דבר קריטי
החלק המרכזי.

580
00:31:56,247 --> 00:31:57,248
אתה טועה בזה,

581
00:31:57,332 --> 00:31:59,000
ואתה תרגיש את זה בכל פעם
אתה נכנס פנימה.

582
00:31:59,083 --> 00:32:00,043
נשמע רציני.

583
00:32:00,126 --> 00:32:01,085
זה כן.

584
00:32:01,169 --> 00:32:02,712
כעת התחל להתאים.

585
00:32:05,465 --> 00:32:06,341
אני אוהב את שני אלה.

586
00:32:06,424 --> 00:32:07,508
לֹא.

587
00:32:07,592 --> 00:32:08,760
מַה? Y-- אתה אפילו לא--

588
00:32:08,843 --> 00:32:10,011
תאמין לי.

589
00:32:15,183 --> 00:32:18,561
אז איך זה להיות, אה,
מתחשק עכשיו?

590
00:32:18,645 --> 00:32:20,605
תגדיר מפואר.

591
00:32:20,688 --> 00:32:26,778
ובכן, אתה יודע, גורדי שחקים ו
כלבים קטנים שנכנסים בארנקים,

592
00:32:26,861 --> 00:32:29,280
קפה שעולה יותר מ
רפידות בלמים.

593
00:32:29,364 --> 00:32:30,907
זה רק קפה רגיל.

594
00:32:30,990 --> 00:32:34,243
הם פשוט מגישים את זה באצבעונים
ולומר שזה אומנותי.

595
00:32:34,327 --> 00:32:35,912
ומה זה אתה מעצב שוב?

596
00:32:35,995 --> 00:32:39,415
כאילו, בגדים אמיתיים או סתם
סוודרים שאתה אף פעם לא יכול לכבס?

597
00:32:39,499 --> 00:32:44,253
אתה יודע, בשביל בחור שמוציא
כל היום משייפים דברים,

598
00:32:44,337 --> 00:32:46,339
בטוח יש לך הרבה דעות
על בד.

599
00:32:46,422 --> 00:32:49,050
אני מכבד אומנות.

600
00:32:49,133 --> 00:32:51,177
ודברים שמשרתים מטרה.

601
00:32:51,260 --> 00:32:53,972
אומר הבחור שבונה מרפסות
לאנשים שפשוט יכלו לעמוד

602
00:32:54,055 --> 00:32:55,431
על דשא.

603
00:32:55,515 --> 00:32:57,016
Touché.

604
00:32:57,100 --> 00:32:58,643
עכשיו מי מפואר?

605
00:33:01,062 --> 00:33:05,525
היי, אה, אפשר לשאול
אתה משהו?

606
00:33:07,902 --> 00:33:08,987
אה-הו.

607
00:33:10,363 --> 00:33:15,159
אתה לא צריך לענות אם
זה מוזר או, אממ, אסור.

608
00:33:15,243 --> 00:33:17,078
אני פשוט, אה...

609
00:33:17,161 --> 00:33:20,123
אמא שלי די הזכירה
שהיית...

610
00:33:21,749 --> 00:33:23,459
מקסים בצורה מגוחכת?

611
00:33:25,795 --> 00:33:26,796
מְאוּרָס.

612
00:33:28,423 --> 00:33:29,924
כֵּן.

613
00:33:30,008 --> 00:33:32,802
אני, אה,
חשבתי שזה יגיע.

614
00:33:32,885 --> 00:33:35,596
האם הכרתי אותה?

615
00:33:36,389 --> 00:33:37,557
לא.

616
00:33:37,640 --> 00:33:40,852
היא, אה, היא עברה לכאן
אחרי שעזבת.

617
00:33:40,935 --> 00:33:42,937
אז זו לא סטייסי ל.

618
00:33:43,021 --> 00:33:46,357
בפעם המיליון, אני אף פעם לא
היה עניין עם סטייסי ל.

619
00:33:46,441 --> 00:33:49,485
בבקשה, כולם בתיכון
היה לו עניין עם סטייסי ל.

620
00:33:49,569 --> 00:33:51,446
זה בגלל שהם לא היו
לצאת איתך.

621
00:33:55,158 --> 00:33:59,871
שמה היה, אה, טסה, ו,
אה, נפגשנו

622
00:33:59,954 --> 00:34:01,914
כשבניתי את המרפסת של ההורים שלה.

623
00:34:02,915 --> 00:34:05,626
נשמע ממש פרקטי
לפגוש-חמוד.

624
00:34:05,710 --> 00:34:08,546
היא הייתה טובה, אדיבה, חכמה.

625
00:34:08,629 --> 00:34:12,884
אתה יודע, אנחנו, אה,
התארסנו מהר.

626
00:34:12,967 --> 00:34:16,679
נראה כמו הדבר הבא
צעד, משהו מוצק.

627
00:34:18,347 --> 00:34:19,557
אבל זה לא היה?

628
00:34:19,640 --> 00:34:20,391
לא.

629
00:34:22,101 --> 00:34:23,144
זה אף פעם לא ממש התאים.

630
00:34:23,227 --> 00:34:25,646
בנינו משהו
שנראה כמו עתיד

631
00:34:25,730 --> 00:34:29,776
מבחוץ, אבל מעולם לא היה
ממש מבפנים.

632
00:34:30,610 --> 00:34:32,361
אני מצטער.

633
00:34:32,445 --> 00:34:33,196
אל תהיה.

634
00:34:33,279 --> 00:34:35,740
הבנו את זה, כמוך.

635
00:34:37,575 --> 00:34:39,619
זה שינה אותך?

636
00:34:40,953 --> 00:34:41,954
האירוסין?

637
00:34:42,038 --> 00:34:43,581
מבינים את זה לא נכון.

638
00:34:43,664 --> 00:34:48,252
זה, אה, גרם לי להיות פחות בטוח,
קצת יותר זהיר,

639
00:34:48,336 --> 00:34:50,254
קצת יותר כנה.

640
00:34:50,338 --> 00:34:51,214
מה אני יודע?

641
00:34:51,297 --> 00:34:53,174
אני-- אני בונה דברים שלא
לדבר בחזרה.

642
00:35:02,225 --> 00:35:04,519
אני מרגיש שאני פשוט מכריח
דברים.

643
00:35:05,561 --> 00:35:06,687
בְּסֵדֶר.

644
00:35:09,148 --> 00:35:10,566
נסה את זה.

645
00:35:10,650 --> 00:35:12,026
הממ.

646
00:35:18,199 --> 00:35:19,367
זהו.

647
00:35:19,450 --> 00:35:20,535
כֵּן?

648
00:35:20,618 --> 00:35:21,786
בְּהֶחלֵט.

649
00:35:21,869 --> 00:35:23,246
תן לי לראות.

650
00:35:24,789 --> 00:35:27,083
אה, מרגיש רענן, אבל...

651
00:35:27,166 --> 00:35:28,543
מוכר.

652
00:35:28,626 --> 00:35:30,545
ככה אתה יודע שזה מתאים.

653
00:35:36,884 --> 00:35:37,885
יָמִינָה.

654
00:35:37,969 --> 00:35:42,974
אה, טוב, זה מספיק נסורת
ליום אחד.

655
00:35:43,057 --> 00:35:46,185
מה דעתך שנלך לחפש
בכמה דברים שאני בעצם

656
00:35:46,269 --> 00:35:47,395
יש דעות לגבי?

657
00:35:53,401 --> 00:35:55,987
כמה, אה, תלבושות אתה מתכנן
שיש באוסף הזה

658
00:35:56,070 --> 00:35:56,904
שלך?

659
00:35:56,988 --> 00:35:59,699
אה, 12.

660
00:36:00,867 --> 00:36:04,662
חדשות טובות, אני חושב
יש לך מספיק עבור 1,200.

661
00:36:04,745 --> 00:36:09,876
היי, אני הולך לנצח,
לא מינימליסטי.

662
00:36:09,959 --> 00:36:11,294
נצחי בטוח שוקל הרבה.

663
00:36:12,461 --> 00:36:14,839
זו חנות הבדים היחידה
בטווח של 200 מייל.

664
00:36:14,922 --> 00:36:17,049
אנחנו רק מתחילים.

665
00:36:17,967 --> 00:36:19,135
יאיי.

666
00:36:21,470 --> 00:36:25,391
אז, אה, חיי העיר הכל
קיווית שזה יהיה?

667
00:36:25,474 --> 00:36:28,186
אה, יש לזה את הרגעים שלו.

668
00:36:29,145 --> 00:36:30,771
אֲבָל?

669
00:36:30,855 --> 00:36:35,484
אבל אני חושב שאולי כן
גם עשה את זה קצת רומנטי

670
00:36:35,568 --> 00:36:36,777
הרבה כמו ילד.

671
00:36:36,861 --> 00:36:38,487
הרעיון של זה, לפחות.

672
00:36:39,447 --> 00:36:41,032
והמציאות?

673
00:36:41,115 --> 00:36:45,995
המציאות היא שכר דירה במחיר מופקע,
רכבות עמוסות מדי,

674
00:36:46,078 --> 00:36:49,081
גברים שמפרטים את תואר העבודה שלהם
כאילו הם מזמינים

675
00:36:49,165 --> 00:36:50,166
תפריט סודי.

676
00:36:51,250 --> 00:36:53,085
אני, אה, יצאתי עם הבחור הזה

677
00:36:53,169 --> 00:36:56,380
מי תיקן
הזמנת היין שלי פעם אחת.

678
00:36:56,464 --> 00:36:59,634
הוא אמר למלצר שזה מה שאני
שנועד לקבל היה משהו

679
00:36:59,717 --> 00:37:02,678
עם טאנין אסרטיבי יותר
מבנה.

680
00:37:03,596 --> 00:37:04,680
אין לי מושג מה זה אומר,

681
00:37:04,764 --> 00:37:07,308
אבל אני באמת מקווה
זייפת מקרה חירום.

682
00:37:08,809 --> 00:37:14,106
אנשים הם פשוט, אה,
יותר מדי לפעמים, אתה יודע?

683
00:37:14,190 --> 00:37:17,526
מלוטש מדי, מונע מדי, מדי...

684
00:37:17,610 --> 00:37:18,819
אתה.

685
00:37:18,903 --> 00:37:21,739
היי, אין שום דבר רע
עם ליטוש

686
00:37:21,822 --> 00:37:25,660
ומונע, אבל שם
היא מכסה.

687
00:37:25,743 --> 00:37:26,494
מִכסָה?

688
00:37:26,577 --> 00:37:28,120
כן, אה, מכסה.

689
00:37:28,204 --> 00:37:32,500
מאוד אמיתי, מאוד מדיד
נקודת מפנה

690
00:37:32,583 --> 00:37:36,671
איפה כל הלק הזה
והדרייב משתלט,

691
00:37:36,754 --> 00:37:38,130
איפה פתאום
שום דבר אחר לא משנה,

692
00:37:38,214 --> 00:37:41,175
ואתה שוכח
כל שאר הדברים.

693
00:37:42,510 --> 00:37:45,179
כאילו - כאילו מה?

694
00:37:45,263 --> 00:37:48,266
כמו הדברים שקורים
כשאתה מפסיק להיות אובססיבי

695
00:37:48,349 --> 00:37:51,435
מעל מדדי יעילות
ומרסקת את השבוע.

696
00:37:52,353 --> 00:37:54,063
אנשים באמת אומרים את זה?

697
00:37:54,146 --> 00:37:55,564
לרסק את השבוע?

698
00:37:55,648 --> 00:37:56,482
תָמִיד.

699
00:37:56,565 --> 00:37:58,901
אוף, נשמע מתיש.

700
00:37:58,985 --> 00:38:00,194
זה כן.

701
00:38:00,278 --> 00:38:05,366
ואיפשהו שם,
בין כל האופטימיזציה הזו,

702
00:38:05,449 --> 00:38:09,078
אתה שוכח את הדברים
שבעצם חשובים.

703
00:38:09,161 --> 00:38:11,747
הדברים שלא דורשים
הזמנות שנעשו שלושה שבועות

704
00:38:11,831 --> 00:38:14,375
החוצה ו-200 דולר מניקור.

705
00:38:14,458 --> 00:38:17,461
200 דולר לציפורניים?

706
00:38:17,545 --> 00:38:19,255
ממה הם עשויים, יהלומים?

707
00:38:19,338 --> 00:38:20,506
זה מה שאני אומר.

708
00:38:20,589 --> 00:38:25,219
זה אבסורד, אבל זה לא
על הדברים או הפריטים,

709
00:38:25,303 --> 00:38:27,555
זה על החיים שהולכים
איתם.

710
00:38:27,638 --> 00:38:30,057
או החיים שאתה חושב הולכים
עם זה.

711
00:38:30,141 --> 00:38:31,892
בְּדִיוּק.

712
00:38:31,976 --> 00:38:37,023
ואמ, נתתי לזה להגיע
בדרך של כל הדברים

713
00:38:37,106 --> 00:38:44,071
שהיה לי יקר:
סדרי העדיפויות שלי, המיקוד שלי,

714
00:38:44,155 --> 00:38:45,698
אפילו את האמונה שלי.

715
00:38:46,324 --> 00:38:47,074
אוי!

716
00:38:47,158 --> 00:38:48,659
אני אוהב את זה.

717
00:38:48,743 --> 00:38:49,785
האחרון?

718
00:38:49,869 --> 00:38:51,203
אה, לא.

719
00:38:52,288 --> 00:38:55,333
כמו שאמרתי,
אנחנו רק מתחילים.

720
00:38:55,416 --> 00:38:56,709
גָדוֹל.

721
00:39:10,264 --> 00:39:12,433
לורה לי, תיכנסי.

722
00:39:20,232 --> 00:39:21,901
-היי, אני לורה לי.
-היי.

723
00:39:21,984 --> 00:39:23,110
-טוב לפגוש אותך.
-נעים להכיר.

724
00:39:23,194 --> 00:39:24,028
תודה לך.

725
00:39:24,612 --> 00:39:26,447
אתה זוכר את הנשף?

726
00:39:27,490 --> 00:39:29,283
איזה חלק?

727
00:39:29,367 --> 00:39:33,120
החלק שבו ביקשתי ממך
לשים ורדים לבנים על הקורסאז'.

728
00:39:33,204 --> 00:39:34,538
הייתי מאוד ספציפי.

729
00:39:35,456 --> 00:39:38,250
היית כל כך כועס.

730
00:39:38,334 --> 00:39:41,504
היה לי חזון, והוא לא
לערב שן הארי.

731
00:39:41,587 --> 00:39:44,298
היו יותר מאשר שן הארי
שם.

732
00:39:44,382 --> 00:39:45,508
היו לי הרבה דברים טובים.

733
00:39:45,591 --> 00:39:49,970
היו לי, אממ, פעמונים כחולים, אה,
הלבן,

734
00:39:50,054 --> 00:39:52,056
אלה במראה תחרה.

735
00:39:52,139 --> 00:39:53,849
איך אתה זוכר את כל זה?

736
00:39:53,933 --> 00:39:56,102
אני בעצם, אממ...

737
00:39:56,185 --> 00:39:58,187
השגתי את הוורדים האלה, אתה יודע?

738
00:39:59,605 --> 00:40:00,606
למה אתה מתכוון?

739
00:40:00,689 --> 00:40:02,566
הו, כשהגעתי למוכר הפרחים
להרים אותם,

740
00:40:02,650 --> 00:40:05,486
היה הקטן הזה
זר פרחי בר

741
00:40:05,569 --> 00:40:07,780
שנראו בדיוק כמו אלה
נהגת לקטוף בחצר האחורית שלי

742
00:40:07,863 --> 00:40:09,281
כשהיינו ילדים.

743
00:40:10,408 --> 00:40:12,785
רק חשבתי שאולי תאהב
אותם טוב יותר.

744
00:40:14,161 --> 00:40:15,955
לא ידעתי את זה.

745
00:40:16,038 --> 00:40:19,458
לא חשבתי שזה שווה
הזכיר בזמנו.

746
00:40:33,764 --> 00:40:34,974
אנחנו נבין את זה.

747
00:40:35,057 --> 00:40:36,434
אנחנו תמיד עושים זאת.

748
00:40:38,686 --> 00:40:40,271
הכל בסדר?

749
00:40:40,354 --> 00:40:43,524
Oh, you know, same song,
פסוק אחר.

750
00:40:43,607 --> 00:40:45,192
הצינורות במצב גרוע יותר
ממה שחשבנו.

751
00:40:45,276 --> 00:40:46,318
הממ.

752
00:40:46,402 --> 00:40:48,446
ועם שריל פורשת
מגיוס כספים,

753
00:40:48,529 --> 00:40:50,489
נגמרים לי האנשים
to beg.

754
00:40:50,573 --> 00:40:52,616
למה אתה לא נותן לי לטפל בזה?

755
00:40:52,700 --> 00:40:55,870
הצינורות, גיוס הכספים,
יש לך הרבה דברים

756
00:40:55,953 --> 00:40:58,080
הלאה עם החתונה של בתך.

757
00:40:58,164 --> 00:41:00,583
תן לי להוריד את זה מהצלחת שלך.

758
00:41:00,666 --> 00:41:02,793
לורה לי, זה הרבה.

759
00:41:02,877 --> 00:41:05,629
ראה בזה תודה
נותן לי דחיפה קטנה.

760
00:41:05,713 --> 00:41:06,714
אתה בטוח?

761
00:41:06,797 --> 00:41:08,257
חִיוּבִי.

762
00:41:09,467 --> 00:41:10,509
תודה לך.

763
00:41:10,593 --> 00:41:11,510
זה היה מהמם.

764
00:41:11,594 --> 00:41:12,803
הממ.

765
00:41:12,887 --> 00:41:13,804
אני חייב לך אחד.

766
00:41:13,888 --> 00:41:15,055
אל תהיה טיפש.

767
00:41:15,139 --> 00:41:16,891
אני זה שחייב לך.

768
00:41:16,974 --> 00:41:18,809
תודה לך.

769
00:41:18,893 --> 00:41:20,311
אה.

770
00:41:20,394 --> 00:41:21,812
כַּמוּבָן.

771
00:41:34,742 --> 00:41:36,452
מה אתה חושב?

772
00:41:43,584 --> 00:41:45,169
תפרת את כל אלה בעצמך?

773
00:41:45,252 --> 00:41:48,172
רק מנסה לבחור את אלה
אני חושב שאולי אומר הכי הרבה.

774
00:41:49,006 --> 00:41:50,508
תמיד היית כל כך יצירתי.

775
00:41:50,591 --> 00:41:51,800
תמיד הערצתי את זה בך.

776
00:41:51,884 --> 00:41:54,803
ובכן, אתה יודע, אני יכול להשתמש
קצת עזרה נוספת.

777
00:41:54,887 --> 00:41:55,638
בֶּאֱמֶת?

778
00:41:55,721 --> 00:41:57,139
בְּהֶחלֵט.

779
00:41:57,223 --> 00:41:58,557
היי, פיבי.

780
00:41:58,641 --> 00:42:00,935
פשוט יוצאת לתפוס
קצת צבע לקצץ.

781
00:42:01,018 --> 00:42:02,937
אבל לא דיברנו על צבע
צבעים.

782
00:42:03,020 --> 00:42:04,271
אני אברר את זה.

783
00:42:05,814 --> 00:42:06,774
-לָלֶכֶת.
-כֵּן.

784
00:42:06,857 --> 00:42:08,275
מָהִיר!

785
00:42:08,359 --> 00:42:10,277
- לך, לך, לך.
- לוק?

786
00:42:15,783 --> 00:42:18,827
ובכן, זה היה תהליך.

787
00:42:18,911 --> 00:42:20,621
אז למה אנחנו כאן?

788
00:42:20,704 --> 00:42:22,540
אני רוצה להראות לך משהו.

789
00:42:30,923 --> 00:42:32,466
אתה זוכר את מר ג'נסן?

790
00:42:32,550 --> 00:42:33,300
אה, כן.

791
00:42:33,384 --> 00:42:34,718
המורה הטוב ביותר לספורט אי פעם שהיה לי.

792
00:42:34,802 --> 00:42:35,678
ממ-הממ.

793
00:42:35,761 --> 00:42:37,555
רצה חצי מהצהרונים
גם דברים.

794
00:42:37,638 --> 00:42:39,723
מועדון שחמט, דמקה,
כל דבר תחרותי.

795
00:42:39,807 --> 00:42:41,559
כן, אני זוכר.

796
00:42:41,642 --> 00:42:44,270
לאחר שאשתו נפטרה,
הוא, אה...

797
00:42:45,145 --> 00:42:47,064
הוא הפסיק לצאת מהבית.

798
00:42:48,274 --> 00:42:50,234
אף אחד לא יראה אותו במשך שבועות.

799
00:42:51,986 --> 00:42:56,657
אז המאמן רמירז התחיל
ליגת After Lunch.

800
00:42:56,740 --> 00:43:00,035
עכשיו, כל יום חול למשך שעה
או משהו אחר אחר הצהריים,

801
00:43:00,119 --> 00:43:03,455
אתה יכול לבוא,
להיות ליד חברים,

802
00:43:03,539 --> 00:43:05,332
לשחק בכל משחק
קרא אליך.

803
00:43:05,416 --> 00:43:08,127
יש ימים שזה, אה, שלושה
אנשים, יש ימים שזה עשר.

804
00:43:08,961 --> 00:43:12,590
המאמן מעולם לא אמר שהוא עשה את זה
להשיג את מר ג'נסן

805
00:43:12,673 --> 00:43:14,883
לצאת מהבית,

806
00:43:14,967 --> 00:43:17,803
אבל הוא וידא שכן
הראשון שידע על כך.

807
00:43:17,886 --> 00:43:19,221
והוא עדיין בא?

808
00:43:19,305 --> 00:43:21,098
כל יום.

809
00:43:23,892 --> 00:43:26,228
הוא החזיר
כשהגיע הזמן שלו.

810
00:43:28,063 --> 00:43:30,024
עכשיו תורנו.

811
00:43:52,087 --> 00:43:54,340
אתה יודע שאתה לא צריך לעשות
כל זה לבד, נכון?

812
00:43:54,423 --> 00:43:55,174
אני לא.

813
00:43:55,257 --> 00:43:56,717
יש לי הרבה עזרה.

814
00:43:59,261 --> 00:44:01,555
זה בגלל שאני בבית?

815
00:44:01,639 --> 00:44:02,848
זה רק כמה שבועות.

816
00:44:02,931 --> 00:44:05,059
ברגע שהקונים באים ורואים
האוסף, אני אלך.

817
00:44:05,142 --> 00:44:06,602
כמובן שלא, מתוקה.

818
00:44:06,685 --> 00:44:08,395
אז על מה מדובר?

819
00:44:08,479 --> 00:44:09,313
אני מרגיש שאתה מתחמק ממני.

820
00:44:10,230 --> 00:44:11,315
אל תהיה טיפש.

821
00:44:11,398 --> 00:44:13,525
אז ממה אתה נמנע?

822
00:44:13,609 --> 00:44:15,402
אני לא מתחמק.

823
00:44:15,486 --> 00:44:16,904
רק אני חושב
הוצאת

824
00:44:16,987 --> 00:44:18,489
הרבה זמן עם לוק,

825
00:44:18,572 --> 00:44:20,115
ויש משהו ש
אומר לי

826
00:44:20,199 --> 00:44:22,868
שזה הולך להיות קשה
לחזור לניו יורק

827
00:44:22,951 --> 00:44:25,621
ולהשאיר אותו מאחור,
כמו שעשית בפעם הראשונה.

828
00:44:25,704 --> 00:44:28,707
והבוטיק, מנסה
לסיים את מה שסבתא התחילה?

829
00:44:28,791 --> 00:44:31,627
האם בכלל עצרת לשאול
את עצמך למה

830
00:44:31,710 --> 00:44:32,836
כֵּן.

831
00:44:32,920 --> 00:44:36,215
זה - זה על הצגת ראווה
האוסף, ברור.

832
00:44:36,298 --> 00:44:39,051
אתה באמת חושב שזה
הסיבה היחידה?

833
00:44:39,134 --> 00:44:40,886
אני-- אני-- הבנתי.

834
00:44:45,474 --> 00:44:46,433
אני מצטער.

835
00:44:46,517 --> 00:44:48,268
זה פשוט...

836
00:44:50,729 --> 00:44:51,980
זה בסדר.

837
00:44:53,816 --> 00:44:56,151
גם אני מתגעגע אליה.

838
00:44:57,569 --> 00:44:59,321
מוטב שאקבל את זה.

839
00:45:13,127 --> 00:45:15,337
מה לגבי משלי טז:3?

840
00:45:15,421 --> 00:45:17,631
"התחייב לה' בכל דבר
אתה עושה, והוא יקים

841
00:45:17,715 --> 00:45:19,425
התוכניות שלך."

842
00:45:19,508 --> 00:45:22,302
או ירמיהו כ"ט, יא,
"כי אני מכיר את התוכניות

843
00:45:22,386 --> 00:45:25,097
יש לי בשבילך תוכניות לתת
אתה תקווה ועתיד."

844
00:45:25,180 --> 00:45:26,598
הממ.

845
00:45:26,682 --> 00:45:30,227
ירמיהו מרגיש גדול יותר, כאילו,
דברים עתידיים בתמונה גדולה.

846
00:45:30,310 --> 00:45:31,437
נָכוֹן.

847
00:45:31,520 --> 00:45:34,773
אבל משלי פוגע יותר
תוך כדי כך, נשאר על המסלול.

848
00:45:34,857 --> 00:45:37,276
כן, בחליפות כוח.

849
00:45:37,359 --> 00:45:38,610
בְּדִיוּק.

850
00:45:38,694 --> 00:45:41,905
כמו, להופיע, לעשות את העבודה, ו
סמוך על כך שיש לו את השאר.

851
00:45:41,989 --> 00:45:43,240
פתגמים זה כן.

852
00:45:48,036 --> 00:45:49,580
זה נראה נחמד.

853
00:45:50,831 --> 00:45:51,707
תודה לך.

854
00:45:53,459 --> 00:45:54,918
בוא נראה מי זה.

855
00:45:56,879 --> 00:45:58,005
זה שון.

856
00:45:58,088 --> 00:45:59,131
הוא בודק לראות
אם נסיים

857
00:45:59,214 --> 00:46:00,799
כדי שהוא יוכל לקחת אותי לארוחת ערב.

858
00:46:00,883 --> 00:46:02,384
אה, טוב, אתה צריך בוודאות
לך, אז.

859
00:46:02,468 --> 00:46:03,260
תגיד לו שאני אומר שלום.

860
00:46:03,343 --> 00:46:04,470
יעשה.

861
00:46:04,553 --> 00:46:06,096
תודה על עזרתך היום.

862
00:46:06,180 --> 00:46:06,930
כַּמוּבָן.

863
00:46:10,392 --> 00:46:11,935
בְּסֵדֶר.

864
00:46:17,149 --> 00:46:18,358
מה זה?

865
00:46:23,030 --> 00:46:25,157
שמלת יום ראשון.

866
00:46:27,075 --> 00:46:28,619
הממ.

867
00:46:32,915 --> 00:46:36,335
אף אחד לא אמר לי את הדבק החם הזה
יכול לקשור עור

868
00:46:36,418 --> 00:46:37,836
לכובע מחסנית נייר מהר.

869
00:46:37,920 --> 00:46:40,547
צרחת כמו מישהו
הצית אותך באש.

870
00:46:40,631 --> 00:46:42,341
אני-- אני די בטוח
כל בית הספר שמעו אותך.

871
00:46:42,424 --> 00:46:43,967
לא, עדיין יש לי את הצלקת.

872
00:46:44,051 --> 00:46:44,927
תראה - תראה את זה.

873
00:46:45,010 --> 00:46:46,345
-זה נמש.
-מַה?

874
00:46:46,428 --> 00:46:47,763
זו צלקת קרב.

875
00:46:47,846 --> 00:46:49,348
לא, זה נמש קרב.

876
00:46:49,431 --> 00:46:50,766
לא היית שם.

877
00:46:50,849 --> 00:46:52,267
אתה לא יודע
מה שעברתי.

878
00:46:52,351 --> 00:46:54,603
ממש עמדתי ממש מול
השולחן ממך.

879
00:46:58,148 --> 00:47:01,944
היינו כל כך בטוחים שידענו
הכל אז.

880
00:47:02,027 --> 00:47:02,778
ובכן, די עשית.

881
00:47:02,861 --> 00:47:03,946
פשוט כנפתי אותו.

882
00:47:05,614 --> 00:47:06,949
תזייף עד שתצליח.

883
00:47:07,032 --> 00:47:09,076
הסתדר לך די טוב.

884
00:47:09,159 --> 00:47:11,119
מבחוץ, אולי.

885
00:47:11,203 --> 00:47:15,082
ובכן, אתה יודע, זה, זה עשה
להרגיש מתי עזבת.

886
00:47:15,165 --> 00:47:19,545
תמיד היה לך את הניצוץ הזה,
כמוך-- לא יכולת שלא ללכת.

887
00:47:20,963 --> 00:47:23,590
גם לך היו חלומות די גדולים,
אם אני זוכר.

888
00:47:23,674 --> 00:47:26,927
אה, נסיעות, אדריכלות.

889
00:47:27,010 --> 00:47:28,053
כֵּן.

890
00:47:28,136 --> 00:47:30,806
לא תיארתי לעצמי שאגיע לשיא
עם גדרות ומרפסות.

891
00:47:30,889 --> 00:47:33,725
היי, אלה היו כמה טובים
מרפסות.

892
00:47:33,809 --> 00:47:35,936
מרפסות מכובדות מאוד, כן.

893
00:47:36,019 --> 00:47:36,895
סופר מכובד.

894
00:47:41,400 --> 00:47:43,026
אז מה עצר אותך?

895
00:47:45,028 --> 00:47:47,072
אני לא יודע.

896
00:47:47,155 --> 00:47:48,699
אחרי שהלכת, אני-- אני מניח,

897
00:47:48,782 --> 00:47:52,995
אה, זה הרגיש כמו
להישאר מתכוון

898
00:47:53,078 --> 00:47:58,292
לוותר על משהו גדול יותר,
אבל הדלת הזאת די נסגרה,

899
00:47:58,375 --> 00:48:01,545
ואני-- לא הלכתי
דרכו מהר מספיק.

900
00:48:02,462 --> 00:48:04,464
אני יודע למה אתה מתכוון.

901
00:48:04,548 --> 00:48:09,303
אבל אני מניח שגם אני מרגיש כמו
אולי המקום הזה היה צריך אותי יותר

902
00:48:09,386 --> 00:48:11,805
מכל חלומות
הסתובבתי.

903
00:48:11,889 --> 00:48:13,724
חשבתי שאעשה את עצמי שימושי.

904
00:48:15,767 --> 00:48:17,644
זה לא מרגיש כמו לתת
תלוי בי.

905
00:48:18,353 --> 00:48:22,024
אה, זה היה, רק בהילוך איטי.

906
00:48:22,107 --> 00:48:24,651
אבל אני חייב לומר, אה,

907
00:48:24,735 --> 00:48:26,737
עובד איתך על הדברים האלה
בימים האחרונים,

908
00:48:26,820 --> 00:48:31,074
זה-- זה, אה, זה התעורר
משהו בתוכי.

909
00:48:32,534 --> 00:48:35,579
משהו שלא הרגשתי בו,
אה, זמן מה.

910
00:48:39,625 --> 00:48:43,837
מעולם לא התכוונתי להשאר
להרגיש קטן.

911
00:48:43,921 --> 00:48:44,838
אתה לא.

912
00:48:44,922 --> 00:48:47,257
היה לי את החלק הזה במלואו
מכוסה.

913
00:48:49,718 --> 00:48:53,805
אתה יודע, תמיד התחשק לי
"גדולים" פירושו ערים.

914
00:48:53,889 --> 00:48:54,806
רַעַשׁ.

915
00:48:54,890 --> 00:48:55,641
לַחַץ.

916
00:48:56,892 --> 00:48:59,186
מיליון אנשים בקושי משלמים
כל תשומת לב אליך

917
00:48:59,269 --> 00:49:02,731
אלא אם כן אתה עושה משהו
מרשים.

918
00:49:04,107 --> 00:49:10,405
אבל להיות כאן,
זה שקט, שליו,

919
00:49:10,489 --> 00:49:14,284
ובכל זאת איכשהו
עדיין מרגיש מלא.

920
00:49:16,870 --> 00:49:19,414
לא, זה כנראה סתם
את הקדרות.

921
00:49:19,498 --> 00:49:21,667
כל כך הרבה קדירות!

922
00:49:22,209 --> 00:49:24,336
קשה להרגיש ריק
כשקיבלת זיטי אפוי

923
00:49:24,419 --> 00:49:25,796
מוריד
כל הזמן.

924
00:49:27,631 --> 00:49:29,007
לְגַמרֵי.

925
00:49:33,804 --> 00:49:36,974
אני חושב לפעמים
אנחנו שוכחים את זה

926
00:49:37,057 --> 00:49:41,019
ההשתקעות שונה
מאשר להתיישב.

927
00:49:47,025 --> 00:49:49,111
טוֹב,

928
00:49:49,194 --> 00:49:51,279
אני חושב שאולי הגיע הזמן להתקשר
זה לילה.

929
00:49:52,197 --> 00:49:54,074
כן, כנראה.

930
00:49:54,157 --> 00:49:55,409
אני יכול ללוות אותך הביתה?

931
00:49:55,492 --> 00:49:58,203
אה, לא, לא, בעצם יש לי
כמה דברים שאני חייב לסיים.

932
00:49:58,286 --> 00:49:59,788
אני פשוט, אה...

933
00:49:59,871 --> 00:50:01,206
איבן?

934
00:50:01,289 --> 00:50:03,208
כן, איבן.

935
00:50:04,126 --> 00:50:05,460
אני לגמרי מבין.

936
00:50:05,544 --> 00:50:06,586
תוֹדָה.

937
00:50:06,670 --> 00:50:08,088
תן לי לנקות את זה.
-זה בסדר. קיבלתי את זה.

938
00:50:08,171 --> 00:50:10,632
- לא, לא, לא.
- לא, זה בסדר גמור.

939
00:50:11,550 --> 00:50:13,010
בְּסֵדֶר.

940
00:50:15,220 --> 00:50:20,058
קייטי, יהיה להם מזל
לקבל אותך.

941
00:50:37,534 --> 00:50:40,120
בטח חייכת הרבה
לאחרונה.

942
00:50:40,203 --> 00:50:41,747
לא יותר מהרגיל.

943
00:50:41,830 --> 00:50:44,332
הרבה יותר מהרגיל.

944
00:50:44,416 --> 00:50:46,585
החודשים הראשונים של השנה
תמיד טובים לעסקים.

945
00:50:46,668 --> 00:50:48,420
אה-הא.

946
00:50:48,503 --> 00:50:51,089
ובכן, אל תאמץ את עצמך.

947
00:51:46,061 --> 00:51:48,730
מי סוגר חנות
לשלושה שבועות?

948
00:51:48,814 --> 00:51:50,315
חיי עיר קטנה.

949
00:51:50,398 --> 00:51:51,733
זה כמו כשארל נסגר
חנות לחומרי בניין

950
00:51:51,817 --> 00:51:52,859
ושם שלט שאומר,

951
00:51:52,943 --> 00:51:54,528
"הלכתי לדוג,
בחזרה כשחזרתי."

952
00:51:54,611 --> 00:51:56,655
אף אחד לא ראה אותו יותר מחודש.

953
00:51:57,447 --> 00:51:58,990
אולי נוכל לפרוץ פנימה.

954
00:51:59,074 --> 00:52:01,034
בבקשה תגיד לי שאתה מתכוון
באופן מטפורי.

955
00:52:01,118 --> 00:52:02,702
לא, אני-- אני מתכוון מבחינה מבנית.

956
00:52:02,786 --> 00:52:04,162
אתה אפילו לא תלך!

957
00:52:04,246 --> 00:52:07,707
כן, ובכן,
הייאוש משנה אדם.

958
00:52:11,545 --> 00:52:13,171
זהו סיוט.

959
00:52:13,255 --> 00:52:15,507
לעולם לא אצליח להשיג
הכל נמסר בזמן.

960
00:52:15,590 --> 00:52:17,509
מה אני אמור לעשות?

961
00:52:17,592 --> 00:52:19,177
אולי גם אתה חושב
מילולית.

962
00:52:19,261 --> 00:52:22,097
אני לא יכול לעשות אוסף מסלול
מתוך ויברציות ואופטימיות.

963
00:52:23,598 --> 00:52:25,976
יש בד בכל מקום.

964
00:52:26,059 --> 00:52:27,978
אנחנו רק צריכים ללכת לצוד.

965
00:52:28,061 --> 00:52:29,855
תראה,
אתה חוזר לבוטיק,

966
00:52:29,938 --> 00:52:34,359
עצב את הלב הקטן שלך,
לחתוך, לתפור, לחלום, להלחיץ.

967
00:52:34,442 --> 00:52:36,069
כבר קורה.

968
00:52:36,153 --> 00:52:37,654
תן לי לטפל בשאר.

969
00:52:37,737 --> 00:52:38,864
לאן אתה הולך?

970
00:52:38,947 --> 00:52:40,657
סמוך על התהליך!

971
00:52:40,740 --> 00:52:41,867
פיבי?

972
00:52:41,950 --> 00:52:43,285
פיבס!

973
00:53:02,012 --> 00:53:03,054
מה זה?

974
00:53:03,138 --> 00:53:04,431
חבר שלי.

975
00:53:04,514 --> 00:53:06,975
עובד עם מפתח בחוץ
מאת דירווד.

976
00:53:07,058 --> 00:53:08,185
חלוקות משנה?

977
00:53:08,268 --> 00:53:11,104
כן, הם בונים שלם
בלגן של שכונות.

978
00:53:11,188 --> 00:53:13,273
הם צריכים ארונות, מהר.

979
00:53:13,356 --> 00:53:14,357
חלקים מוכנים מראש.

980
00:53:14,441 --> 00:53:16,484
פריסות סטנדרטיות.

981
00:53:16,568 --> 00:53:18,111
נשמע כמו פס ייצור.

982
00:53:19,154 --> 00:53:21,907
זה כן, אבל אתה תרצה
דברים.

983
00:53:21,990 --> 00:53:22,824
מפרט.

984
00:53:22,908 --> 00:53:23,742
הזמנות.

985
00:53:23,825 --> 00:53:25,160
אין הפתעות.

986
00:53:25,243 --> 00:53:28,538
אין לקוחות שמשנים את דעתם
כל חמש דקות.

987
00:53:28,622 --> 00:53:32,959
רק עבודה קבועה ושכר טוב.

988
00:53:33,043 --> 00:53:36,046
אני מסתדר כלכלית
ממש כאן בעיר.

989
00:53:36,129 --> 00:53:38,506
אני יודע שזה לא מה שאתה אוהב
לעשות, בן,

990
00:53:38,590 --> 00:53:41,218
אבל זו עבודה, והרבה ממנה.

991
00:53:42,969 --> 00:53:45,180
אמרתי לו שתיתן
זה חשיבה.

992
00:53:45,263 --> 00:53:47,390
המספר מופיע מאחור.

993
00:53:47,474 --> 00:53:49,392
אה, כן, אני אחשוב על זה.

994
00:53:49,476 --> 00:53:50,477
בְּסֵדֶר.

995
00:53:50,560 --> 00:53:51,311
אתה יוצא?

996
00:53:51,394 --> 00:53:52,938
לא, אני אהיה כמה.

997
00:53:53,021 --> 00:53:54,439
בסדר, נתראה מחר.

998
00:53:54,522 --> 00:53:55,649
נתראה.

999
00:54:24,803 --> 00:54:25,720
הממ.

1000
00:54:27,305 --> 00:54:29,307
"היה חזק ואמיץ.

1001
00:54:29,391 --> 00:54:32,435
אל תפחד; לא
תתייאש, למען ה'

1002
00:54:32,519 --> 00:54:35,480
אלהיך יהיה איתך
לאן שלא תלך."

1003
00:54:38,650 --> 00:54:39,401
פיבס?

1004
00:54:39,484 --> 00:54:40,443
אה.

1005
00:54:41,361 --> 00:54:42,445
פיבי!

1006
00:54:42,529 --> 00:54:44,531
אוקיי, אני יודע שזה נראה ככה
הרבה, וסופר כאוטי.

1007
00:54:45,824 --> 00:54:48,827
מה שמרגיש מדויק,
כי וואו, היה לי יום.

1008
00:54:48,910 --> 00:54:50,078
-התחלתי בדינר של ג'ני.
-אה-הא.

1009
00:54:50,161 --> 00:54:51,329
היו לה מפות שולחן
היא לא השתמשה יותר.

1010
00:54:51,413 --> 00:54:52,622
בְּסֵדֶר.

1011
00:54:52,706 --> 00:54:53,832
ואז הלכתי לתיכון,
והמחלקה לתיאטרון

1012
00:54:53,915 --> 00:54:55,041
בעצם נתן לי דרור.

1013
00:54:55,125 --> 00:54:56,209
אה.

1014
00:54:56,293 --> 00:54:57,419
אחרי זה, הלכתי ל
סטודיו הריקוד של מיס מגי,

1015
00:54:57,502 --> 00:54:59,546
ופרה קדושה, היו לה פחים
של תלבושות רסיטל ישנות

1016
00:54:59,629 --> 00:55:01,548
היא עמדה לזרוק,
שפשוט הרגיש פלילי.

1017
00:55:01,631 --> 00:55:03,133
אז פשוט תפסתי כמה
כפי שיכולתי להחזיק.

1018
00:55:03,216 --> 00:55:04,217
ואז הלכתי לבקי,
של בובי,

1019
00:55:04,301 --> 00:55:05,635
וחנות יד שניה הטובה
עם הפעמון המוזר.

1020
00:55:05,719 --> 00:55:06,803
-הממ.
-בכל מקום שהלכתי,...

1021
00:55:06,886 --> 00:55:08,680
...אנשים היו די הרבה
זורק עלי בדים.

1022
00:55:08,763 --> 00:55:11,641
וילונות, שטיחים, מעילים, סוודרים.

1023
00:55:11,725 --> 00:55:13,184
אתה חושב שזה יעבוד?

1024
00:55:13,893 --> 00:55:15,770
אני-- אני חושב שזה יצטרך.

1025
00:55:15,854 --> 00:55:16,938
-בְּסֵדֶר.
-היי.

1026
00:55:17,022 --> 00:55:18,732
ויש לי רק לך להודות
בשביל זה.

1027
00:55:19,316 --> 00:55:20,900
הממ.

1028
00:55:20,984 --> 00:55:22,944
יש לי עוד כמה ערימות
אבל במכונית שלי.

1029
00:55:23,028 --> 00:55:23,820
בֶּאֱמֶת?

1030
00:55:23,903 --> 00:55:25,030
כֵּן.

1031
00:55:25,113 --> 00:55:25,864
כמה שיותר, יותר טוב.

1032
00:55:29,826 --> 00:55:31,953
וכשהפחים עולים על גדותיהם,
נעשה סדר תוך כדי.

1033
00:55:32,037 --> 00:55:33,788
אני יכול לדבר איתך?

1034
00:55:33,872 --> 00:55:35,081
בַּטוּחַ.

1035
00:55:35,874 --> 00:55:37,167
אני צריך להגיד משהו.

1036
00:55:37,250 --> 00:55:39,502
זה לגבי ביצי השטן?

1037
00:55:39,586 --> 00:55:41,379
הבטחתי, אני משתמש בפפריקה אמיתית.

1038
00:55:41,463 --> 00:55:42,839
זה לא קשור לביצים.

1039
00:55:42,922 --> 00:55:44,424
בְּסֵדֶר.

1040
00:55:44,507 --> 00:55:47,594
עשית יותר מ
חלקך, ואני אסיר תודה.

1041
00:55:47,677 --> 00:55:49,304
כולנו.

1042
00:55:49,387 --> 00:55:51,806
אבל זה, זה מסתתר.

1043
00:55:51,890 --> 00:55:54,434
אני מניח שאני לא יודע
למה אתה מתכוון.

1044
00:55:54,517 --> 00:55:57,771
כל פעם שהצענו
תמיכה, קבוצות אבל,

1045
00:55:57,854 --> 00:56:00,648
לילות תפילה, אתה תמיד
היה מה לעשות.

1046
00:56:00,732 --> 00:56:04,027
תבשיל לאפייה,
א-- א-- תקציב לאיזון.

1047
00:56:04,110 --> 00:56:06,613
אבל להישאר עסוק,
זה לא מוריד את הכאב.

1048
00:56:06,696 --> 00:56:09,032
לשחרר זה לא האויב,
לורה לי.

1049
00:56:09,115 --> 00:56:11,743
זה המקום שבו אלוהים עושה את שלו
העבודה הטובה ביותר.

1050
00:56:11,826 --> 00:56:15,997
לסמוך עליו לא אומר
לשאת הכל לבד.

1051
00:56:16,081 --> 00:56:21,628
לפעמים, זה אומר להגדיר את זה
למטה ולתת לו לשאת אותך.

1052
00:56:51,324 --> 00:56:52,534
בְּסֵדֶר.

1053
00:56:55,912 --> 00:56:57,038
אני יודע שאתה כנראה טובע

1054
00:56:57,122 --> 00:56:58,456
בבד ובקפאין
כרגע,

1055
00:56:58,540 --> 00:56:59,332
אבל רק קצת התראה.

1056
00:56:59,416 --> 00:57:00,333
כֵּן.

1057
00:57:00,417 --> 00:57:01,668
הקונים עלו למעלה
ציר הזמן שלהם.

1058
00:57:01,751 --> 00:57:03,628
הם רוצים לבוא יומיים מוקדם.

1059
00:57:03,711 --> 00:57:04,754
הראיתי להם את הסקיצות.
-מַה?

1060
00:57:04,838 --> 00:57:05,797
הם מסוקרנים,

1061
00:57:05,880 --> 00:57:07,173
אבל מסוקרן זה לא כן.

1062
00:57:07,257 --> 00:57:10,051
ושנינו יודעים מסוקרנים
לא משלם את החשבונות.

1063
00:57:10,135 --> 00:57:11,010
אז תמשיך.

1064
00:57:11,094 --> 00:57:11,886
אתה קרוב.

1065
00:57:11,970 --> 00:57:13,263
אני יכול להרגיש את זה.

1066
00:57:13,346 --> 00:57:14,764
נתראה בקרוב!

1067
00:57:31,072 --> 00:57:32,907
תמשיך ככה, אתה הולך
ללבוש חור ברצפה.

1068
00:57:33,825 --> 00:57:35,076
איך אתה חושב שאני מרגיש?

1069
00:57:35,160 --> 00:57:38,455
הם יהיו כאן ב-72
שעות, והחנות לא מוכנה,

1070
00:57:38,538 --> 00:57:40,290
חצי מהחתיכות שלי לא אפילו
סיים, ו--

1071
00:57:40,373 --> 00:57:42,876
העיצובים החדשים
טובים מתמיד.

1072
00:57:42,959 --> 00:57:48,131
תודה, אבל אלוהים,
אני לא יכול להשתחרר מהתחושה הזו

1073
00:57:48,214 --> 00:57:49,716
משהו חסר.

1074
00:57:50,717 --> 00:57:52,969
אולי אתה צריך עוד כפתורים.

1075
00:57:53,052 --> 00:57:56,973
לא, לא,
זה גדול יותר מכפתורים.

1076
00:57:57,056 --> 00:57:58,391
מה עם סלסולים?

1077
00:57:58,475 --> 00:58:00,393
אנשים אוהבים סלסול טוב.

1078
00:58:00,477 --> 00:58:02,604
זה לא מחוז דירווד
תחרות הוגנת.

1079
00:58:04,481 --> 00:58:06,608
ובכן, תודה לאל על זה,
או שאני אעמיד אותך נגד

1080
00:58:06,691 --> 00:58:08,818
הנכדה של מייביס פרנקלין,
והילד הזה מנצח

1081
00:58:08,902 --> 00:58:10,737
כתרים מאז
היו לה שיני חלב.

1082
00:58:15,617 --> 00:58:17,869
אני מפחד.

1083
00:58:19,746 --> 00:58:22,916
האם יבינו את העבודה שלי?

1084
00:58:22,999 --> 00:58:26,461
אני יודע שאתה מפחד,
אבל הכל יסתדר.

1085
00:58:27,212 --> 00:58:28,963
אתה חייב לעשות
במה אתה מאמין.

1086
00:58:30,131 --> 00:58:31,925
מה אלוהים אומר לך?

1087
00:58:35,386 --> 00:58:37,138
אני לא יודע.

1088
00:58:38,181 --> 00:58:40,058
זה כמעט כאילו אני...

1089
00:58:41,184 --> 00:58:43,186
אני לא יכול לשמוע אותו.

1090
00:58:44,938 --> 00:58:48,024
אולי זה בגלל שגם אתה
עסוק בניסיון לברוח מהקול שלו.

1091
00:58:53,196 --> 00:58:54,864
לִנְשׁוֹם.

1092
00:58:57,325 --> 00:58:59,619
לְהַקְשִׁיב.

1093
00:58:59,702 --> 00:59:01,454
מה חסר?

1094
00:59:05,333 --> 00:59:07,544
שואו-סטופר.

1095
00:59:09,170 --> 00:59:12,382
שלי, אה, חתיכת התנגדות.

1096
00:59:15,051 --> 00:59:17,428
ובכן, מה דעתך על חתיכת
פאי פקאן בינתיים?

1097
00:59:17,512 --> 00:59:19,264
כן, בבקשה.

1098
00:59:20,640 --> 00:59:21,891
טוב, אתה תאהב את זה.

1099
00:59:21,975 --> 00:59:23,142
אני אוכל אחד כזה לעת עתה.

1100
01:00:04,934 --> 01:00:05,727
ממ.

1101
01:00:40,386 --> 01:00:41,304
היי.

1102
01:00:42,430 --> 01:00:43,640
היי, מתוקה.

1103
01:00:43,723 --> 01:00:45,308
המטבח היה שקט באופן חשוד.

1104
01:00:46,643 --> 01:00:47,685
אה, שכחתי את ארוחת הבוקר.

1105
01:00:47,769 --> 01:00:48,895
תן לי לחבר משהו.

1106
01:00:48,978 --> 01:00:50,855
לא, בבקשה, זה בסדר.

1107
01:00:50,938 --> 01:00:52,982
אני אשיג משהו בדרך.

1108
01:00:55,526 --> 01:01:00,198
בעצם לא דיברתי
לגבי ארוחת בוקר.

1109
01:01:01,991 --> 01:01:04,535
דיברתי עליך.

1110
01:01:04,619 --> 01:01:06,579
הנושא הכי פחות אהוב עליך.

1111
01:01:07,580 --> 01:01:11,209
אני לא יכול לדמיין
אני כל כך מעניין.

1112
01:01:11,292 --> 01:01:12,293
תראה...

1113
01:01:13,419 --> 01:01:18,091
אמא, את הכי חסרת אנוכיות
אדם שאני מכיר.

1114
01:01:18,174 --> 01:01:20,343
אתה אומר את זה כאילו
זה דבר רע.

1115
01:01:21,886 --> 01:01:27,058
זה יכול להיות, אם תשכח
להשאיר זמן לעצמך.

1116
01:01:30,353 --> 01:01:35,149
כשאני מאט,
זה תופס אותי.

1117
01:01:38,152 --> 01:01:40,863
אני לא מוכן להתפרק.

1118
01:01:40,947 --> 01:01:43,449
אתה לא-- אתה לא חייב.

1119
01:01:44,575 --> 01:01:48,621
אבל אתה לא צריך להחזיק
גם הכל למעלה.

1120
01:01:55,336 --> 01:01:57,630
הרכיבו לי מנעולים חדשים בחנות.

1121
01:02:00,258 --> 01:02:02,301
לכל פעם שאתה מוכן.

1122
01:02:36,502 --> 01:02:40,631
היי, המקום הזה מתחיל
להשוויץ בלעדיך.

1123
01:02:41,591 --> 01:02:42,341
כֵּן.

1124
01:02:43,259 --> 01:02:45,011
זה באמת נראה מדהים.

1125
01:02:45,094 --> 01:02:47,638
רק, אה, לסיים את
דלפק בחנות,

1126
01:02:47,722 --> 01:02:51,184
אבל ברגע שזה נכנס,
הכל צריך להיות מוכן.

1127
01:02:51,267 --> 01:02:54,270
הכל חוץ ממני.

1128
01:02:57,231 --> 01:02:59,150
אז תעשה מה שאתה עושה הכי טוב.

1129
01:02:59,233 --> 01:03:01,110
תפר אחד בכל פעם.

1130
01:03:01,194 --> 01:03:02,653
יד על יד.

1131
01:03:03,446 --> 01:03:04,655
תודה לך.

1132
01:03:05,406 --> 01:03:06,532
מה יש בקופסה?

1133
01:03:06,616 --> 01:03:08,701
אה, הקופסה הזו?

1134
01:03:08,785 --> 01:03:11,370
רק משהו שאני יכול לסיים
בעוד שעתיים.

1135
01:04:48,509 --> 01:04:49,385
יגמר לך הנייר

1136
01:04:49,468 --> 01:04:51,012
לפני שנגמר לך
של תסכול.

1137
01:04:51,095 --> 01:04:52,597
יש לי עוד.

1138
01:04:52,680 --> 01:04:54,557
פח המיחזור הזה יתייק
תלונה

1139
01:04:54,640 --> 01:04:56,267
אם אתה לא נותן לה הפסקה.

1140
01:04:56,350 --> 01:04:59,061
השמלה הזו,
זה חייב להיות שואו-stopper.

1141
01:04:59,145 --> 01:05:00,438
הגמר.

1142
01:05:00,521 --> 01:05:02,899
ה-- ההוכחה.

1143
01:05:02,982 --> 01:05:04,483
הוכחה למה?

1144
01:05:04,567 --> 01:05:06,527
היי.

1145
01:05:06,611 --> 01:05:08,321
היי, פשוט תנשום.

1146
01:05:08,404 --> 01:05:09,530
אין לי זמן לנשום.

1147
01:05:09,614 --> 01:05:12,158
אין לך אוסף
בלי אוויר בתוכו.

1148
01:05:15,328 --> 01:05:19,665
אתה יודע, אין לך
לנסות לברוח ממנו.

1149
01:05:19,749 --> 01:05:21,792
לברוח ממה?

1150
01:05:21,876 --> 01:05:23,753
הפחד.

1151
01:05:23,836 --> 01:05:26,631
התחושה ש
אם זה לא עובד,

1152
01:05:26,714 --> 01:05:29,175
שזה אומר שאתה לא עובד.

1153
01:05:29,258 --> 01:05:31,093
זה לא ככה.

1154
01:05:31,177 --> 01:05:33,596
אלוהים לא מודד אותנו
על ידי הצלחה.

1155
01:05:34,388 --> 01:05:37,808
אז למה זה מרגיש
הכל תלוי בזה?

1156
01:05:37,892 --> 01:05:39,852
כי אתה מחזיק מעמד
צמוד מדי.

1157
01:05:40,853 --> 01:05:42,939
אתה מנסה לשלוט בזה.

1158
01:05:43,022 --> 01:05:45,274
כדי להרוויח את זה.

1159
01:05:45,358 --> 01:05:47,443
לא כך פועלת אמונה.

1160
01:05:47,526 --> 01:05:49,779
זה לא קשור לאמונה.

1161
01:05:49,862 --> 01:05:50,863
אתה צוחק עליי?

1162
01:05:50,947 --> 01:05:52,406
תסתכל סביבך.

1163
01:05:52,490 --> 01:05:55,326
אמונה הייתה איתך בכל
שלב במסע הזה.

1164
01:05:56,535 --> 01:06:00,539
אתה כל הזמן מבקש מאלוהים שיפתח
הדלתות הנכונות, אבל האמת

1165
01:06:00,623 --> 01:06:02,416
האם אתה מפחד מכדי לעזוב
המסדרון.

1166
01:06:02,500 --> 01:06:04,877
ובכן, כן, אני מפחד.

1167
01:06:04,961 --> 01:06:06,504
אני מפחד
הם לא יבינו,

1168
01:06:06,587 --> 01:06:08,839
שהם לא יקבלו את זה.

1169
01:06:08,923 --> 01:06:11,884
זה אחד הגדולים
רוכשי אופנה בתעשייה.

1170
01:06:11,968 --> 01:06:12,718
זה ענק.

1171
01:06:12,802 --> 01:06:14,804
לפחות אני מנסה.

1172
01:06:20,685 --> 01:06:23,604
השארתי הכל מאחור.

1173
01:06:23,688 --> 01:06:30,403
היא, אמא שלי, אתה.

1174
01:06:30,486 --> 01:06:35,408
התרחקתי מחיים כאלה
היה בטוח ויציב למרדף

1175
01:06:35,491 --> 01:06:37,660
החלום הזה.

1176
01:06:40,496 --> 01:06:42,999
אני לא יכול לשחרר את זה עכשיו.

1177
01:06:43,082 --> 01:06:45,876
אף אחד לא מבקש ממך לעשות את זה.

1178
01:06:45,960 --> 01:06:47,128
אם הם לא אוהבים את זה,

1179
01:06:47,211 --> 01:06:49,505
אם הם-- אם הם לא
להבין את העבודה שלי, סיימתי.

1180
01:06:49,588 --> 01:06:50,923
מַדוּעַ?

1181
01:06:51,007 --> 01:06:52,633
כי אם זה לא יקרה
בניו יורק,

1182
01:06:52,717 --> 01:06:54,176
זה לא משנה?

1183
01:06:54,260 --> 01:06:55,011
אומר מי?

1184
01:06:55,094 --> 01:06:56,053
אומר כולם.

1185
01:06:56,137 --> 01:06:57,596
לא, לא כולם.

1186
01:06:57,680 --> 01:06:59,098
לא הוא.

1187
01:07:00,516 --> 01:07:04,353
קייטי, החלום שאלוהים שם
לתוך הלב שלך מעולם לא היה

1188
01:07:04,437 --> 01:07:06,731
לגבי המקום בו נחת.

1189
01:07:06,814 --> 01:07:09,483
זה על מי אתה הופך יחד
הדרך.

1190
01:07:10,693 --> 01:07:13,612
עכשיו, אני יודע שאתה חושב הצלחה
יכול להסתכל רק בכיוון אחד.

1191
01:07:13,696 --> 01:07:14,447
עיר גדולה.

1192
01:07:14,530 --> 01:07:15,948
קהל גדול.

1193
01:07:16,032 --> 01:07:17,700
אופנה גדולה.

1194
01:07:17,783 --> 01:07:20,870
אבל אולי נראית הצלחה
הרבה יותר כמו אמונה.

1195
01:07:20,953 --> 01:07:24,123
אולי זה נראה כמו ציות,
כמו שלום,

1196
01:07:24,206 --> 01:07:26,417
כמו לסמוך על זה בכל מקום
הוא שותל אותך,

1197
01:07:26,500 --> 01:07:28,169
לשם הכוונה אליך
לגדול.

1198
01:07:29,754 --> 01:07:33,299
אז אם הם לא יבינו את זה,
הם לא מבינים את זה.

1199
01:07:34,133 --> 01:07:36,719
אבל עשית את העבודה
שדיבר אליך,

1200
01:07:36,802 --> 01:07:38,596
ואתה היית
נאמנים לו.

1201
01:07:43,184 --> 01:07:44,810
אבל אני...

1202
01:07:46,062 --> 01:07:50,149
אני לא יכול להיכשל שוב.

1203
01:07:50,232 --> 01:07:51,942
לא אכזבת אותי.

1204
01:07:54,070 --> 01:07:55,446
ולא נכשלת בו.

1205
01:07:55,529 --> 01:07:58,699
ואתה לא תכשיל אותו
עם מה שאתה עושה עכשיו.

1206
01:07:58,783 --> 01:08:02,078
אבל, קייטי, אם תמשיך לרדוף
מה שהוא כבר שם

1207
01:08:02,161 --> 01:08:05,206
לידיים שלך רק בגלל זה
לא נראה כמו שאתה חושב

1208
01:08:05,289 --> 01:08:09,460
זה צריך, אתה עלול לפספס
מה שהוא מנסה לתת לך.

1209
01:08:09,543 --> 01:08:12,379
או מה שכבר יש לו.

1210
01:08:39,073 --> 01:08:41,158
העץ הזה חייב לך כסף
או משהו?

1211
01:08:42,076 --> 01:08:43,452
זה לא אחיד.

1212
01:08:43,536 --> 01:08:46,122
או שאולי זה בסדר,
ואתה פשוט כועס על זה.

1213
01:08:46,205 --> 01:08:47,706
או כועס עליה.

1214
01:08:48,791 --> 01:08:50,042
למה שאכעס?

1215
01:08:50,126 --> 01:08:51,502
כי היא עוזבת.

1216
01:08:52,586 --> 01:08:53,838
היא תמיד הייתה.

1217
01:08:53,921 --> 01:08:56,215
אני יודע ששאלת
לעצמך אותה שאלה

1218
01:08:56,298 --> 01:08:57,633
במשך שנים.

1219
01:08:57,716 --> 01:08:59,468
כן, איזו שאלה זאת?

1220
01:08:59,552 --> 01:09:03,305
למה אלוהים נתן לך לאהוב מישהו
מי לא נועד להישאר?

1221
01:09:04,557 --> 01:09:08,519
קודם קייטי, אחר כך טסה,
עכשיו קייטי שוב.

1222
01:09:09,728 --> 01:09:13,107
טוב, אולי אני פשוט מחובר
לגרסה הקצרה של הדברים.

1223
01:09:13,190 --> 01:09:16,193
או אולי הפעם אתה לא
להשאיר כל דבר שלא נאמר.

1224
01:09:16,277 --> 01:09:18,529
אמרתי הרבה אתמול בלילה,
תאמין לי.

1225
01:09:18,612 --> 01:09:21,824
עליה או עליך?

1226
01:09:21,907 --> 01:09:25,369
קל לראות את זה של אחרים
בעיות ברורות כשמש.

1227
01:09:25,452 --> 01:09:27,872
הרבה יותר קשה כשזה שלך.

1228
01:09:29,957 --> 01:09:30,958
אתה אוהב אותה.

1229
01:09:31,041 --> 01:09:33,043
תמיד יש לך.

1230
01:09:33,127 --> 01:09:34,628
אז תגיד לה.

1231
01:09:34,712 --> 01:09:37,882
ואם היא הולכת,
לפחות לא.

1232
01:09:51,145 --> 01:09:56,775
זה מצחיק איך אנחנו יכולים להיות
מוקף באנשים,

1233
01:09:56,859 --> 01:10:01,614
חברים, משפחה, אנשים בעבודה,

1234
01:10:01,697 --> 01:10:05,826
ועדיין מרגישים קצת
אבוד לפעמים.

1235
01:10:07,119 --> 01:10:11,457
הכתוב אומר לנו, "ה'
קרוב לשבורי הלב

1236
01:10:11,540 --> 01:10:14,710
ומציל את הנמחצים
ברוח."

1237
01:10:14,793 --> 01:10:19,632
בית אלוהים הוא המקום שבו אנו זוכרים
אנחנו לא לבד.

1238
01:10:20,507 --> 01:10:26,013
זה המקום שבו אנחנו נזכרים
מי אנחנו ושל מי אנחנו.

1239
01:10:45,574 --> 01:10:47,493
מותק, זה מספיק.

1240
01:10:47,576 --> 01:10:49,036
כמעט סיימתי.

1241
01:10:53,123 --> 01:10:55,042
לא, אתה לא.

1242
01:10:55,125 --> 01:10:56,877
תן לי את זה.

1243
01:11:01,548 --> 01:11:05,302
ההרגשה הזו זורעת הרס
בתוכך כרגע,

1244
01:11:05,386 --> 01:11:08,639
אני חייתי עם זה
בעשר השנים האחרונות,

1245
01:11:08,722 --> 01:11:10,391
וזה לקח הרבה זמן
לראות את זה.

1246
01:11:10,474 --> 01:11:15,854
כשאבא עבר, המשכתי ללכת,
מעולם לא הפסיק.

1247
01:11:15,938 --> 01:11:19,775
אז כשאמא שלי חלתה,
לא רציתי להרגיש את זה שוב,

1248
01:11:19,858 --> 01:11:22,027
אז לא עשיתי זאת.

1249
01:11:22,111 --> 01:11:25,364
מילאתי את ימיי ב
תבשיל, ספרי קופונים,

1250
01:11:25,447 --> 01:11:27,449
ומכירות אפייה.

1251
01:11:27,533 --> 01:11:29,618
אנשים חשבו שאני חזק.

1252
01:11:29,702 --> 01:11:30,995
אני מניח להם.

1253
01:11:31,078 --> 01:11:34,164
אתה חוזר לכאן,
מביאים חלקים ממנה בחזרה

1254
01:11:34,248 --> 01:11:37,835
לתוך הבית הזה
ונכנס לחנות,

1255
01:11:37,918 --> 01:11:40,671
זה היה כאילו היא נכנסה שוב.

1256
01:11:40,754 --> 01:11:43,924
ולא יכולתי להעמיד פנים
שזה לא היה קיים יותר.

1257
01:11:44,008 --> 01:11:47,678
נהגתי להתפלל לכוח
להמשיך.

1258
01:11:47,761 --> 01:11:51,307
עכשיו אני מתפלל לכוח שיפסיק
ריצה.

1259
01:11:51,390 --> 01:11:55,436
ואני חושב שאולי זה
גם מה שאתה צריך.

1260
01:11:55,519 --> 01:12:02,443
אני-- הייתי כל כך מרוכז
להוכיח שהעבודה שלי מספיקה.

1261
01:12:08,490 --> 01:12:19,501
שאני מספיק בשבילם,
בשביל סבתא, בשבילך.

1262
01:12:19,585 --> 01:12:22,463
מותק, תמיד היית מספיק.

1263
01:12:22,546 --> 01:12:24,757
אני לא יודע
אם אני יכול לסיים את זה.

1264
01:12:25,549 --> 01:12:27,843
אלוהים לא היה מביא אותך
בחזרה לכאן

1265
01:12:27,926 --> 01:12:29,803
אם לא התכוונת.

1266
01:12:29,887 --> 01:12:31,221
כֵּן.

1267
01:12:35,392 --> 01:12:38,479
זה-- הבד הזה-- איפה,
איפה השגת את זה

1268
01:12:39,313 --> 01:12:42,441
זו הייתה השמלה הראשונה
סבתא אי פעם הכינה.

1269
01:12:49,323 --> 01:12:51,367
יש לך תמונה שלו?

1270
01:12:57,915 --> 01:13:00,751
אני חושב שסבתא תכננה
לשחזר את זה

1271
01:13:00,834 --> 01:13:03,212
או משהו בהשראתו
על ידו.

1272
01:13:03,295 --> 01:13:04,338
הממ.

1273
01:13:05,631 --> 01:13:10,469
ניסיתי להכין
השמלה האחרונה שלי נועזת, רועשת,

1274
01:13:10,552 --> 01:13:14,973
כאילו היה צריך לצעוק
להיות ראוי לסוף.

1275
01:13:15,057 --> 01:13:17,643
אבל אולי זה לא קשור לעשייה
הצהרה.

1276
01:13:19,353 --> 01:13:23,315
אולי זה קשור לזכור
איפה הכל התחיל.

1277
01:13:23,399 --> 01:13:24,858
הממ.

1278
01:13:28,445 --> 01:13:31,490
זה בדיוק
מה שחיפשתי.

1279
01:13:32,658 --> 01:13:34,701
איך אני יכול לעזור?

1280
01:13:55,055 --> 01:13:57,558
זה נראה בדיוק כמו
זה קרה כשהייתי ילד.

1281
01:13:58,684 --> 01:14:02,354
רק איכשהו אפילו יותר מיוחד.

1282
01:14:06,650 --> 01:14:08,026
בסדר, בסדר, אבל--
אבל ברצינות,

1283
01:14:08,110 --> 01:14:09,987
מה חשבת
היה קורה?

1284
01:14:10,070 --> 01:14:11,363
אני לא יודע.

1285
01:14:11,447 --> 01:14:15,409
חשבתי שאם רק אלחץ על
דבר דוושה קטן מספיק איטי,

1286
01:14:15,492 --> 01:14:16,577
המכונה לא...

1287
01:14:16,660 --> 01:14:18,996
ירק שלושה מטרים של זיגזגים
כאילו היה לו

1288
01:14:19,079 --> 01:14:20,539
התמוטטות עצבים?

1289
01:14:20,622 --> 01:14:21,915
רק ניסיתי לעזור.

1290
01:14:21,999 --> 01:14:24,418
אתה עוזר.

1291
01:14:24,501 --> 01:14:26,295
אולי אני צריך פשוט לגזור בד.

1292
01:14:26,378 --> 01:14:28,338
זה חלק מהתהליך,
גם כן?

1293
01:14:28,422 --> 01:14:29,465
כן, אמא.

1294
01:14:29,548 --> 01:14:32,217
חיתוך בד הוא בהחלט
חלק מהתהליך.

1295
01:14:41,185 --> 01:14:42,519
יש לך את הגדול בשבילך.

1296
01:14:42,603 --> 01:14:45,272
כבד יותר מתנומת חג ההודיה.

1297
01:14:45,355 --> 01:14:46,899
פשוט תצעק איפה שאתה רוצה.

1298
01:14:46,982 --> 01:14:48,233
הו, ממש שם.

1299
01:14:48,859 --> 01:14:49,735
זה יפה.

1300
01:14:49,818 --> 01:14:51,778
אתה מכיר את לוק, רק הטוב ביותר.

1301
01:14:51,862 --> 01:14:54,114
זה מה שהוא אוהב לעשות.

1302
01:15:39,535 --> 01:15:41,161
תודה לך.

1303
01:15:45,290 --> 01:15:46,708
היי.

1304
01:15:48,001 --> 01:15:50,796
הדלפק יפהפה.

1305
01:15:50,879 --> 01:15:52,673
תודה לך.

1306
01:15:52,756 --> 01:15:54,007
אתה מוזמן.

1307
01:15:54,091 --> 01:15:55,551
אני חייב לך התנצלות.

1308
01:15:55,634 --> 01:15:58,971
- לא, אתה לא.
- כן, אני כן.

1309
01:16:00,347 --> 01:16:04,184
אני, אה, אמרתי כמה דברים
לא הייתי צריך.

1310
01:16:04,268 --> 01:16:09,439
דברים שלא התכוונתי אליהם,
דברים שלא הגיע לך.

1311
01:16:09,523 --> 01:16:12,651
רק ניסית לעזור לי
לחזור למסלול.

1312
01:16:12,734 --> 01:16:17,906
אולי, אבל אם אני אהיה כנה,
באמת כנה, אני חושב,

1313
01:16:17,990 --> 01:16:21,952
אה, אני חושב שהיו לנו שניים
מסלולים שונים בראש.

1314
01:16:22,035 --> 01:16:23,662
ניסיתי לכוון אותך
על אחד

1315
01:16:23,745 --> 01:16:29,209
התרחקת מזמן רב
לפני, וזה לא היה הוגן.

1316
01:16:29,293 --> 01:16:32,629
אתה הולך לעזוב,
וזו תמיד הייתה התוכנית.

1317
01:16:32,713 --> 01:16:35,632
אמרתי לעצמי שאני--
הייתי שלם עם זה.

1318
01:16:35,716 --> 01:16:38,176
אני אהיה בסדר בכל מקרה.

1319
01:16:38,260 --> 01:16:40,554
אבל אני לא יכול לבקש ממך להיות
כנה לגבי מה שאתה רוצה

1320
01:16:40,637 --> 01:16:44,057
בלי להיות כנים
על מה שאני רוצה.

1321
01:16:47,311 --> 01:16:49,688
ומה שאני רוצה זה אתה.

1322
01:16:50,689 --> 01:16:53,108
אתה לא צריך להגיד כלום.

1323
01:16:53,191 --> 01:16:54,860
אני לא מנסה לשנות
התוכניות שלך.

1324
01:16:54,943 --> 01:16:57,362
פשוט לא רציתי לעזוב
זה לא נאמר הפעם.

1325
01:16:57,446 --> 01:16:59,615
בהצלחה מחר, קייטי.

1326
01:17:49,581 --> 01:17:53,168
"היא לבושה בכוח
וכבוד".

1327
01:17:53,251 --> 01:17:55,003
ממ.

1328
01:17:55,087 --> 01:17:56,797
אז מה אתה חושב?

1329
01:17:58,799 --> 01:18:05,514
ובכן, אני חושב שזה יפה מדי
עבור בובה.

1330
01:18:06,765 --> 01:18:08,725
אתה צריך ללבוש את זה הלילה.

1331
01:18:39,673 --> 01:18:42,050
העצבים שלך נראים,
יקירתי.

1332
01:18:42,134 --> 01:18:43,343
הם מאחרים.

1333
01:18:43,427 --> 01:18:45,470
זה לא סימן טוב לאחר.

1334
01:18:48,223 --> 01:18:51,852
האם איחור אופנתי זה לא טוב
דבר בעסק שלך?

1335
01:18:51,935 --> 01:18:53,186
Touché.

1336
01:18:53,937 --> 01:18:55,021
הם כאן.

1337
01:18:55,105 --> 01:18:56,398
הם כאן.

1338
01:19:00,193 --> 01:19:02,738
טוב, אז לך תביא אותם.

1339
01:19:02,821 --> 01:19:04,197
תודה רבה.

1340
01:19:06,783 --> 01:19:10,871
לשים לב רק
כמה מהפרטים העדינים.

1341
01:19:13,749 --> 01:19:16,668
אתה יכול לראות שיש
אבולוציה לסגנון.

1342
01:19:17,753 --> 01:19:19,296
הנה, יש לנו את זה נחמד
גדיל מותניים

1343
01:19:19,379 --> 01:19:21,381
עם מעט אפליקציה.

1344
01:20:09,304 --> 01:20:13,391
לא משנה מה הם חושבים,
אתה עושה את הדבר הנכון.

1345
01:20:13,475 --> 01:20:16,478
בעקבות הלב שלך
בכל מה שאתה עושה,

1346
01:20:16,561 --> 01:20:18,188
לא משנה העלות.

1347
01:20:18,271 --> 01:20:20,273
בדיוק כמו שעשתה סבתא.

1348
01:20:47,717 --> 01:20:49,386
עשית את זה.

1349
01:20:49,469 --> 01:20:50,846
באמת עשיתי זאת.

1350
01:20:50,929 --> 01:20:54,558
הבאת את החזון שלך לחיים
בזמן שיא,

1351
01:20:54,641 --> 01:20:57,102
עם שכנוע, עם נשמה.

1352
01:20:57,185 --> 01:20:59,980
זה מה שהם לא מלמדים
בבית ספר לעיצוב.

1353
01:21:01,439 --> 01:21:03,191
מה זה?

1354
01:21:03,275 --> 01:21:04,860
אה, כלום, אני...

1355
01:21:06,069 --> 01:21:07,863
הם לא אוהבים את הקו,
האם הם?

1356
01:21:09,155 --> 01:21:10,323
אתה יודע, זה-- זה בסדר.

1357
01:21:10,407 --> 01:21:12,200
באמת, אני מוכן ל--

1358
01:21:12,284 --> 01:21:13,827
-קייטי.
-היי.

1359
01:21:13,910 --> 01:21:16,955
אני מאוד מעריך שבאת
כל הדרך לכאן.

1360
01:21:17,038 --> 01:21:18,123
אנחנו אוהבים את זה.

1361
01:21:18,206 --> 01:21:19,541
זה מתחשב.

1362
01:21:19,624 --> 01:21:20,667
מְכוּוָן.

1363
01:21:20,750 --> 01:21:22,711
לא רק לביש, ראוי למגורים.

1364
01:21:22,794 --> 01:21:26,423
זה בגלל שזה מעולם לא היה
רק על הבגדים.

1365
01:21:26,506 --> 01:21:31,094
קייטי תפרה סיפור
לכל חלק: מורשת,

1366
01:21:31,177 --> 01:21:33,471
לב, מטרה.

1367
01:21:33,555 --> 01:21:35,265
ואתה לא יכול לייצר את זה המוני.

1368
01:21:35,348 --> 01:21:36,516
הממ.

1369
01:21:36,600 --> 01:21:40,437
נדיר למצוא משהו
שמרגיש מעוגן,

1370
01:21:40,520 --> 01:21:42,647
כאילו הוא יודע בדיוק
מה זה.

1371
01:21:42,731 --> 01:21:44,733
זה עושה עכשיו.

1372
01:21:44,816 --> 01:21:46,067
תן לנו דקה?

1373
01:21:46,151 --> 01:21:47,277
כֵּן.

1374
01:21:57,245 --> 01:21:59,372
אוקיי, ברצינות, אם אי פעם אפתח
מיקום שני,

1375
01:21:59,456 --> 01:22:02,042
אני רוצה שזה ייראה בדיוק כמו
זה, חוץ מעוד כמה

1376
01:22:02,125 --> 01:22:03,335
קאפקייקס וורוד.

1377
01:22:03,418 --> 01:22:04,628
כל כך הרבה ורוד.

1378
01:22:04,711 --> 01:22:07,464
בעיקרון, בדיוק כמו
המאפייה שכבר יש לך עכשיו?

1379
01:22:07,547 --> 01:22:10,467
בסדר, שקט. ניסיתי
להיות מחמיא.

1380
01:22:10,550 --> 01:22:13,011
לא יכולתי לעשות אף אחד מהם
זה בלעדייך, פיבס.

1381
01:22:13,929 --> 01:22:15,430
אנחנו יוצרים קבוצה טובה.

1382
01:22:15,513 --> 01:22:17,265
אנחנו כן, לא?

1383
01:22:20,560 --> 01:22:21,978
סליחה.

1384
01:22:23,146 --> 01:22:24,189
יש לך רגע?

1385
01:22:24,272 --> 01:22:25,315
כַּמוּבָן.

1386
01:22:25,398 --> 01:22:27,150
דיברנו על זה,

1387
01:22:27,233 --> 01:22:29,277
ואנחנו מוכנים
להתקדם.

1388
01:22:29,361 --> 01:22:31,446
אנחנו רוצים לייצר את הקו שלך.

1389
01:22:31,529 --> 01:22:32,781
בפריסה ארצית.

1390
01:22:32,864 --> 01:22:34,866
מציגים אותך בשבוע האופנה.

1391
01:22:34,950 --> 01:22:38,536
בנה מותג סביב זה,
סביבך.

1392
01:22:38,620 --> 01:22:41,915
יש רק הערה אחת:
הפסוקים.

1393
01:22:41,998 --> 01:22:43,917
אנחנו צריכים להסיר אותם.

1394
01:22:44,000 --> 01:22:45,293
זה עניין של מיתוג.

1395
01:22:45,377 --> 01:22:48,171
דת ואמונה,
זה פשוט יותר מדי הימור.

1396
01:22:50,882 --> 01:22:56,846
תראה, אממ, אני אסיר תודה, באמת,

1397
01:22:56,930 --> 01:23:02,560
אבל, אה, אין א
אוסף ללא הפסוקים.

1398
01:23:02,644 --> 01:23:03,478
הם לא פרט.

1399
01:23:03,561 --> 01:23:06,648
הם הלב.

1400
01:23:06,731 --> 01:23:09,651
ישוע הוא הסיבה לכך שזה קיים.

1401
01:23:09,734 --> 01:23:12,821
למה אני עומד כאן.

1402
01:23:13,697 --> 01:23:15,824
וזה לא גימיק.

1403
01:23:15,907 --> 01:23:20,453
וזה לא הימור בשבילי,
לכולנו כאן.

1404
01:23:20,537 --> 01:23:24,541
זה החוט, הנשמה.

1405
01:23:24,624 --> 01:23:30,672
זה החסד שלו, אהבתו,
מחזיק את הכל ביחד,

1406
01:23:30,755 --> 01:23:33,925
מחזיק את כולנו יחד.

1407
01:23:37,846 --> 01:23:41,057
אז, אממ, אם זו עסקה
שובר בשבילך, אני מבין.

1408
01:23:42,142 --> 01:23:45,353
טוב, אולי לא כל כך מהר.

1409
01:23:45,437 --> 01:23:47,022
תן לנו דקה.

1410
01:24:12,338 --> 01:24:16,426
הרגע דיברתי עם איבן וסיפרתי
אותו על הפסוקים.

1411
01:24:16,509 --> 01:24:17,761
ו?

1412
01:24:17,844 --> 01:24:20,930
והוא רוצה שהם יישארו.

1413
01:24:21,014 --> 01:24:22,724
הוא אמר שהם יחידים במינה,

1414
01:24:22,807 --> 01:24:25,185
ומשהו
העולם צריך לראות.

1415
01:24:25,268 --> 01:24:26,394
הוא בפנים.

1416
01:24:26,478 --> 01:24:27,687
נהיה בקשר.

1417
01:24:27,771 --> 01:24:29,147
עבודה יפה, קייטי.

1418
01:24:29,230 --> 01:24:30,231
תודה לך.

1419
01:24:30,315 --> 01:24:31,399
תודה רבה לך.

1420
01:24:31,483 --> 01:24:32,609
תודה לך.

1421
01:24:44,079 --> 01:24:46,748
אני כל כך גאה בך.

1422
01:24:48,666 --> 01:24:51,044
אני חייב לקבל יותר
אלה לפני שאתה הולך.

1423
01:24:51,544 --> 01:24:56,966
ובכן, למעשה, אני רוצה להישאר
ולפתוח מחדש את הבוטיק,

1424
01:24:57,050 --> 01:25:02,722
לא רק עבור היצירות שלי, אלא עבור
כל מעצבי העיר הקטנה.

1425
01:25:02,806 --> 01:25:05,934
אנשים כמוני, אנשים
שרק מתחילים

1426
01:25:06,017 --> 01:25:08,812
וצריך מישהו שיאמין
בהם.

1427
01:25:08,895 --> 01:25:11,523
אם זה בסדר מבחינתך?

1428
01:25:12,649 --> 01:25:15,193
היא לא הייתה רוצה
זה בכל דרך אחרת.

1429
01:25:15,276 --> 01:25:16,194
כֵּן.

1430
01:25:23,493 --> 01:25:24,494
מה זה?

1431
01:25:24,577 --> 01:25:28,706
יש משהו מאחור
מחכה לך.

1432
01:25:28,790 --> 01:25:30,542
מַשֶׁהוּ?

1433
01:25:30,625 --> 01:25:32,418
או מישהו.

1434
01:25:42,345 --> 01:25:43,179
סליחה.

1435
01:25:58,528 --> 01:26:03,199
היי, אה, המסיבה בחזית,
אתה יודע?

1436
01:26:04,200 --> 01:26:06,828
כן, אבל הלב חזר לכאן.

1437
01:26:09,581 --> 01:26:12,542
לאשת השעה.

1438
01:26:12,625 --> 01:26:16,629
מתוחכם, אלגנטי,
בדיוק כמו שרצית.

1439
01:26:16,713 --> 01:26:18,214
אוי.

1440
01:26:18,298 --> 01:26:21,426
אני חושב שהבנת נכון
בפעם הראשונה.

1441
01:26:21,509 --> 01:26:24,095
תמיד הייתי
ילדת פרחי בר.

1442
01:26:25,763 --> 01:26:29,309
מעולם לא פקפקתי בך
לשנייה,

1443
01:26:29,392 --> 01:26:30,810
וזו הסיבה...

1444
01:26:32,270 --> 01:26:35,899
W-- מה יש לך בחזרה
שם, יער שלם?

1445
01:26:36,858 --> 01:26:40,612
אני חושב, אה,
השאלה האמיתית היא,

1446
01:26:40,695 --> 01:26:46,659
האם אלו מתנת פרידה
או מתנת ברוכים הבאים הביתה?

1447
01:27:00,131 --> 01:27:03,509
אני מצטער, אבל, אה,
אתה יכול לחזור על זה?